1
00:00:59,605 --> 00:01:04,042
È la strada del successo sociale,
la via del successo,
2
00:01:04,109 --> 00:01:08,409
l'obiettivo d'oro per tutti coloro che lottano
e aspirare a raggiungere la vetta
3
00:01:08,480 --> 00:01:12,644
e talvolta lo trovi dall'alto,
non c'è altro posto dove andare:
4
00:01:13,585 --> 00:01:15,177
E così, a Boldon City,
5
00:01:15,253 --> 00:01:17,847
una piccola città con persone con grandi sogni,
6
00:01:17,923 --> 00:01:21,518
la loro Flamingo Road aveva
li ha toccati tutti con ambizione:
7
00:01:21,593 --> 00:01:25,222
Le fazioni politiche che hanno ucciso le mosche
sotto il portico della Palmer House,
8
00:01:26,031 --> 00:01:28,898
i grandi imprenditori che hanno ucciso l'assistenza
da Lute Mae,
9
00:01:29,067 --> 00:01:33,265
un luogo che era stato chiamato in molti modi,
più recentemente una casa di strada,
10
00:01:33,905 --> 00:01:36,874
il set del Tony Night Club
che sorseggiano champagne,
11
00:01:36,942 --> 00:01:39,775
la banda al bar di Pete
chi schiaccia le ciambelle,
12
00:01:40,412 --> 00:01:43,074
anche quelli vistosi dello spettacolo
con il Carnevale di Coyne
13
00:01:43,148 --> 00:01:46,549
che una volta all'anno montano le loro tende
sul lato sbagliato dei binari:
14
00:01:46,618 --> 00:01:47,710
BARKER 1:angoli della Terra!
15
00:01:47,786 --> 00:01:51,882
Non abbiamo nientemeno che Bonnieta,
300 libbre di amore.
16
00:01:51,957 --> 00:01:55,620
Trema e luccica come la gelatina
sulla tavola di tua nonna.
17
00:01:55,694 --> 00:01:56,752
Inoltre, all'interno...
18
00:01:56,828 --> 00:01:57,920
BARKER 2: Non lo vedrai più
per un altro anno.
19
00:01:57,996 --> 00:02:00,396
Solo in città una volta all'anno, gente!
20
00:02:00,465 --> 00:02:04,128
Va bene, allora! Sono felice di vederti.
Ehi, ehi! Ehi, ehi! Si accomodi!
21
00:02:04,202 --> 00:02:05,863
Entrate, gente, entrate!
22
00:02:05,937 --> 00:02:07,404
Imbonitore 1: Presto, presto, presto!
Il grande spettacolo.
23
00:02:07,472 --> 00:02:11,932
Il più grande spettacolo su ruote!
Dodici vetture di straordinarie attrazioni
24
00:02:12,010 --> 00:02:14,342
portato a te
dai quattro angoli della Terra.
25
00:02:14,413 --> 00:02:15,573
BARKER 3: Ehi, ehi! Ehi, ehi!
26
00:02:15,647 --> 00:02:19,083
Sbrigati, sbrigati!
Proprio in questa direzione per l'attrazione in primo piano.
27
00:02:19,151 --> 00:02:23,019
Quelle bellezze mascherate di
l'harem del Sultano, in esotico, allettante,
28
00:02:23,088 --> 00:02:26,854
danze accattivanti dell'Estremo Oriente
come hai sempre desiderato vederli.
29
00:02:26,925 --> 00:02:30,725
È piccante! È audace!
È una cosa da togliere il fiato!
30
00:02:30,796 --> 00:02:33,822
Una danza per far ringiovanire i vecchi
e i giovani vecchi!
31
00:02:33,899 --> 00:02:35,093
Un ballo, signori, che è una replica,
32
00:02:35,167 --> 00:02:36,191
(Rumore di tuono)
33
00:02:36,268 --> 00:02:37,326
Una replica esatta della danza
34
00:02:37,402 --> 00:02:39,097
che ti aspetteresti di vedere
nell'Estremo Oriente.
35
00:02:39,171 --> 00:02:42,334
Vedo che siete tutti uomini di mondo,
viaggiato e sofisticato.
36
00:02:42,407 --> 00:02:44,500
Ma voi, signori,
Sono sicuro che ognuno di voi
37
00:02:44,576 --> 00:02:47,670
capirà e apprezzerà
la bellezza svelata che sarà tua
38
00:02:47,746 --> 00:02:51,011
al piccolo prezzo di 10 centesimi, un centesimo,
la decima parte di un dollaro!
39
00:02:51,083 --> 00:02:53,813
Ogni anno me lo dici
la stessa cosa.
40
00:02:53,885 --> 00:02:57,082
"La prossima stagione sarà migliore." Ma non lo è.
Ora voglio i miei soldi.
41
00:02:57,155 --> 00:03:00,283
L'affitto per il piazzale del carnevale, le bollette della luce,
e i soldi che ti ho prestato due anni fa.
42
00:03:00,358 --> 00:03:03,327
Ma, signore, proprio non ce l'ho
i fondi necessari al momento.
43
00:03:03,395 --> 00:03:05,829
Cose del mondo dello spettacolo
sono a un livello basso, signore.
44
00:03:05,897 --> 00:03:08,627
Sì, signore, la marea è abbastanza bassa.
45
00:03:08,700 --> 00:03:11,362
Ora, signore, se solo me lo concedesse
ancora un po' di tempo, io...
46
00:03:11,436 --> 00:03:15,099
Tutto il tempo che ti darò lo è
il tempo che mi occorre per andare nei quartieri alti,
47
00:03:15,173 --> 00:03:18,540
ottenere un allegato contro il tuo spettacolo
e trova lo sceriffo per notificare i documenti.
48
00:03:18,610 --> 00:03:21,875
Prenderò il tuo spettacolo.
E' quello che farò.
49
00:03:23,582 --> 00:03:26,551
Le giovani donne sveleranno brevemente,
aprirà il botteghino
50
00:03:26,618 --> 00:03:29,052
e il grande spettacolo continuerà
all'interno.
51
00:03:29,121 --> 00:03:30,349
E ora, signore e signori,
52
00:03:30,422 --> 00:03:32,754
se sarai così gentile
salire al botteghino,
53
00:03:32,824 --> 00:03:36,920
la signorina ti accompagnerà
vendendoti il biglietto e il grande spettacolo...
54
00:03:38,797 --> 00:03:41,425
COYNE: Fate presto, ragazze.
Stiamo chiudendo lo spettacolo!
55
00:03:41,500 --> 00:03:42,558
Non ancora, Tom!
56
00:03:42,634 --> 00:03:44,602
COYNE: Togliti quei costumi.
Andiamo, ragazze.
57
00:03:44,669 --> 00:03:45,693
Ci risiamo, ragazzi.
58
00:03:45,771 --> 00:03:48,968
Corri, corri, corri. Cosa pensano che siamo?
Tre topi ciechi?
59
00:03:49,040 --> 00:03:50,405
Digli di colpire la tela
e caricarti.
60
00:03:50,475 --> 00:03:53,774
Dobbiamo sconfiggere un attaccamento
oltre il confine di stato!
61
00:03:53,845 --> 00:03:57,281
Rimettetevi in sesto, ragazze.
Lo sceriffo ci sta col fiato sul collo.
62
00:04:10,195 --> 00:04:12,186
POSTINO Salve, sceriffo!
63
00:04:17,068 --> 00:04:18,968
Salve, sceriffo Semple, signore!
64
00:04:20,071 --> 00:04:21,299
(GEMENTI)
65
00:04:22,641 --> 00:04:24,472
- Va bene!
- Sì, signore.
66
00:04:27,179 --> 00:04:30,546
- Boatright, dov'è l'altra mia sedia?
- Santo cielo, sceriffo, se non è così...
67
00:04:30,615 --> 00:04:34,051
Ricordo una volta prima
Non avevo una sedia per il mio cappello.
68
00:04:34,119 --> 00:04:36,485
È caduto a terra.
Ho dovuto ritirarlo da solo.
69
00:04:36,555 --> 00:04:37,579
Sì, signore.
70
00:04:37,656 --> 00:04:39,123
- Barca, giusto?
- Sì, signore?
71
00:04:39,191 --> 00:04:41,659
Cos'è successo a quell'altro ragazzo?
72
00:04:41,726 --> 00:04:44,889
Non lo so.
Immagino che forse sia ancora in prigione.
73
00:04:46,998 --> 00:04:48,829
Eccoci qui, sceriffo.
74
00:04:49,234 --> 00:04:51,293
Sì, andrà tutto bene adesso.
75
00:04:51,369 --> 00:04:54,770
Sì, signore.
Andrà tutto bene adesso.
76
00:05:06,952 --> 00:05:09,614
- Vuoi vedermi, sceriffo?
- Che cosa hai fatto, amico?
77
00:05:09,688 --> 00:05:10,882
Pesca.
78
00:05:11,590 --> 00:05:15,890
Non pensavo che saresti stato abbastanza stupido
per svolgere qualsiasi lavoro nell'orario della contea.
79
00:05:15,961 --> 00:05:19,658
Beh, se avessi la sensazione che stavo arrivando da qualche parte
Non mi dispiacerebbe fare una giornata di lavoro.
80
00:05:19,731 --> 00:05:22,427
La contea mi paga abbastanza poco,
ma non ci guadagno nemmeno quello.
81
00:05:22,500 --> 00:05:26,732
Ci sono un sacco di persone in questa contea
chi farebbe di meno per molto di più.
82
00:05:26,938 --> 00:05:29,702
Quando ti ho dato questo lavoro,
Ti avevo detto di lasciare che mi preoccupassi.
83
00:05:29,774 --> 00:05:31,935
Beh, è un po' difficile
non preoccuparti per conto tuo.
84
00:05:32,010 --> 00:05:35,241
Ho dei progetti per te, amico.
Piani a lungo termine.
85
00:05:35,780 --> 00:05:38,476
Il vice sceriffo è solo un buon inizio.
86
00:05:38,550 --> 00:05:41,781
Un uomo può farsi un sacco di amici
essere vice sceriffo.
87
00:05:41,853 --> 00:05:44,947
Naturalmente può anche farsi dei nemici
ma questa è la politica.
88
00:05:45,023 --> 00:05:49,392
Devi solo essere sicuro di farcela
più amici che nemici.
89
00:05:50,729 --> 00:05:54,495
Voglio che tu corra a quello spettacolo di carnevale
sta suonando attraverso le tracce.
90
00:05:54,566 --> 00:05:57,763
Mark Lanright ha ottenuto
un attaccamento nei loro confronti.
91
00:05:59,471 --> 00:06:01,996
- Campo!
- CIAO!
92
00:06:02,274 --> 00:06:05,437
Ti ho inseguito
nelle ultime 10 miglia.
93
00:06:05,510 --> 00:06:06,499
Salve, sceriffo.
94
00:06:06,578 --> 00:06:09,775
- Dovrai prendere un'auto più veloce.
- Buonasera, signorina Annabelle.
95
00:06:09,848 --> 00:06:13,875
Non far aspettare la signora, amico.
E non dimenticare di consegnare questi documenti.
96
00:06:18,757 --> 00:06:20,247
Ciao, Annabelle.
97
00:06:20,659 --> 00:06:23,059
Campo Carlisle,
Non dovrei nemmeno parlarti.
98
00:06:23,128 --> 00:06:25,460
Avevi promesso di giocare a tennis con me
ieri pomeriggio.
99
00:06:25,530 --> 00:06:27,122
Beh, sono un uomo impegnato.
100
00:06:27,198 --> 00:06:29,894
I compiti di un vice sceriffo
non concedere molto tempo al tennis.
101
00:06:29,968 --> 00:06:32,835
Papà dice che il lavoro è quello di vice sceriffo
è semplicemente ridicolo,
102
00:06:32,904 --> 00:06:34,895
che avresti dovuto finire la facoltà di giurisprudenza
e poi saresti...
103
00:06:34,973 --> 00:06:37,874
- Rispettabile.
- Beh, questo è quello che dice papà.
104
00:06:37,943 --> 00:06:40,605
Lo sai, tuo padre può dirlo
quasi tutto ciò che vuole
105
00:06:40,679 --> 00:06:42,146
e la gente lo ascolta.
106
00:06:42,213 --> 00:06:45,011
Il problema con te è
semplicemente non vuoi migliorare te stesso.
107
00:06:45,083 --> 00:06:48,883
Guarda quello strano cappello da cowboy.
Perché non indossi qualcosa di dignitoso?
108
00:06:48,954 --> 00:06:53,391
- Credo di esserci abituato.
- Ci sei abituato? Non ti capisco, Field.
109
00:06:53,458 --> 00:06:55,517
Come puoi essere così testardo?
riguardo ad alcune cose
110
00:06:55,593 --> 00:06:58,426
e così accomodante su tutto il resto?
111
00:06:58,496 --> 00:07:00,088
Sai, sei terribilmente carina oggi.
112
00:07:00,165 --> 00:07:02,292
Ho una buona mente
per darti un bacione.
113
00:07:02,367 --> 00:07:06,235
Proprio qui in mezzo alla strada?
Veramente! Ti vengono le nozioni più folli.
114
00:07:06,304 --> 00:07:10,536
Non è questa la verità? beh,
Devo andare a fare qualcosa di ufficiale. Ciao.
115
00:07:10,875 --> 00:07:16,108
Papà dice di invitarti a cena stasera.
E non osare darmi buca.
116
00:07:53,952 --> 00:07:58,252
(SE POTESSI ESSERE CON TE
(UN'ORA STASERA) GIOCANDO)
117
00:08:11,603 --> 00:08:15,596
(RONZIO)
118
00:08:18,009 --> 00:08:22,241
(CANTO) Se potessi essere con te
Ti amerei forte
119
00:08:23,314 --> 00:08:27,683
Voglio che tu sappia che non ci andrei
120
00:08:28,119 --> 00:08:29,245
Fino al: : :
121
00:08:32,791 --> 00:08:34,759
Cosa stai facendo qui?
122
00:08:34,826 --> 00:08:37,818
Alzarsi una parata.
Sei appena in tempo. Chi sei?
123
00:08:37,896 --> 00:08:39,227
Vice sceriffo.
124
00:08:39,297 --> 00:08:40,525
OH.
125
00:08:40,598 --> 00:08:42,361
Beh, allora non sei in tempo.
126
00:08:42,434 --> 00:08:46,837
Sì. Potrei capirlo guardando oltre
il lotto. Devono essere andati via di fretta.
127
00:08:46,905 --> 00:08:49,601
- Ti hanno dimenticato?
- NO.
128
00:08:50,375 --> 00:08:52,536
Perché non sei andato con loro?
129
00:08:55,747 --> 00:08:57,180
Guarda, se vuoi lanciare
il tuo peso in giro,
130
00:08:57,248 --> 00:08:59,273
perché non vai fuori?
dove c'è molto spazio?
131
00:08:59,350 --> 00:09:01,341
Sono solo leggermente ufficiale.
132
00:09:01,886 --> 00:09:04,377
Non assomigli molto ad uno sceriffo.
133
00:09:04,756 --> 00:09:07,919
Assomigli più a Buffalo Bill
con quel cappello addosso.
134
00:09:10,428 --> 00:09:12,328
Guarda, tutti gli sceriffi devono indossare
questo tipo di cappello,
135
00:09:12,397 --> 00:09:15,560
altrimenti la gente non lo saprebbe
erano la legge.
136
00:09:17,836 --> 00:09:19,804
Perché non sei andato con gli altri?
137
00:09:19,871 --> 00:09:22,567
Non sarebbero andati da nessuna parte.
Stavano semplicemente correndo.
138
00:09:22,640 --> 00:09:24,801
Se non è questa città, è un'altra.
139
00:09:24,876 --> 00:09:28,073
Inoltre, mi sono stancato di esserlo
dalla parte sbagliata di una caccia al coniglio.
140
00:09:28,146 --> 00:09:30,876
- Non ha senso.
- A me sì.
141
00:09:31,649 --> 00:09:34,482
Beh, ascolta, non puoi restare qui da solo
in una tenda.
142
00:09:34,552 --> 00:09:35,917
Cosa farai?
143
00:09:35,987 --> 00:09:38,455
Beh, potrei cercare l'oro o qualcosa del genere.
144
00:09:38,523 --> 00:09:40,047
(RISA)
145
00:09:40,125 --> 00:09:44,824
- Come ti chiami?
- Sentiero. Lane Bellamy. Grazie.
146
00:09:44,896 --> 00:09:47,091
Sentiero? È un nome divertente per una ragazza.
147
00:09:47,165 --> 00:09:48,928
Suppongo che fosse qualcosa di stravagante
come Elaine,
148
00:09:49,000 --> 00:09:50,627
ma nessuno si è mai preoccupato
chiamarmi in qualsiasi modo ma...
149
00:09:50,702 --> 00:09:54,604
- Qual è il tuo?
- Campo. Campo Carlisle.
150
00:09:55,673 --> 00:09:57,698
È un nome buffo per un uomo.
151
00:09:57,775 --> 00:09:59,640
Beh, in realtà è Fielding.
152
00:09:59,711 --> 00:10:03,772
Senti, non potevi andare via e dimenticare
Sono stato qui per la notte, potresti?
153
00:10:03,848 --> 00:10:08,114
Potrei dormire qui e poi domani
capire qualcosa da fare.
154
00:10:08,319 --> 00:10:11,186
- Che ne dici?
- Hai dei soldi?
155
00:10:11,256 --> 00:10:14,657
- Certo, ho tre dollari.
- Non è molto.
156
00:10:14,726 --> 00:10:18,856
È molto se pensi a come
molte volte non avevo tre dollari.
157
00:10:19,597 --> 00:10:21,861
Cosa hai fatto a carnevale?
158
00:10:23,835 --> 00:10:25,302
Beh, a volte ero Seminole Annie,
159
00:10:25,370 --> 00:10:28,635
poi di nuovo ero la principessa Kalina,
sirena del Pacifico.
160
00:10:28,706 --> 00:10:32,369
Ultimamente sono stato uno dei Sultani
ballerine preferite.
161
00:10:32,443 --> 00:10:36,106
Ma la maggior parte delle volte,
Ero solo un po' stanco e sporco.
162
00:10:36,181 --> 00:10:39,742
Stanco delle tende ammuffite e delle avventure di una notte
e cibi grassi.
163
00:10:42,086 --> 00:10:45,317
Stanco di avere la gente che mi guarda
come se fossi tirchio.
164
00:10:45,390 --> 00:10:48,359
Senti, perché non vieni in città?
con me e prendi qualcosa per cena?
165
00:10:48,426 --> 00:10:51,395
Forse possiamo capirlo
cosa fare con te.
166
00:10:51,729 --> 00:10:54,289
Non avresti nulla di personale
in mente, vero?
167
00:10:54,365 --> 00:10:57,300
Niente. È solo che non mi piace mangiare da solo.
168
00:11:00,505 --> 00:11:03,804
Non dovrei andare così.
Ho vestiti migliori.
169
00:11:05,076 --> 00:11:07,476
- Sei sicuro di volermi andare?
- Sicuro.
170
00:11:07,545 --> 00:11:12,175
C'è un allegato in questo programma.
In questo momento sei l'unica risorsa tangibile.
171
00:11:12,250 --> 00:11:14,241
Ci metterò solo un minuto.
172
00:11:17,288 --> 00:11:20,849
- Forse è meglio che aspetti fuori.
- No, non devi farlo se non vuoi...
173
00:11:20,925 --> 00:11:24,019
Mi spiace, non volevo spaventarti, sceriffo.
174
00:11:24,596 --> 00:11:27,622
- Immagino di aver capito male.
- Perché?
175
00:11:27,699 --> 00:11:28,996
Lo intendevi davvero, vero?
176
00:11:29,067 --> 00:11:31,968
A proposito di portarmi in città
qualcosa da mangiare?
177
00:11:33,137 --> 00:11:36,197
Nessun affare?
No "Io farò questo se tu farai quello?"
178
00:11:37,008 --> 00:11:39,101
Nessun alito caldo sul collo?
179
00:11:43,915 --> 00:11:44,904
Meglio?
180
00:11:44,983 --> 00:11:46,678
- Molto.
- Bene.
181
00:11:46,751 --> 00:11:50,517
Sai qualcosa?
Sei troppo carina per stare da sola a Boldon.
182
00:11:54,092 --> 00:11:58,256
LANE: Sono stato in città molto peggiori.
Mi sono preso abbastanza cura anche di me stesso.
183
00:11:58,696 --> 00:12:01,961
FIELD: Scommetto che l'hai fatto. Andiamo.
LANE: Va bene.
184
00:12:21,419 --> 00:12:23,387
Tieni, porta questo dentro
e tagliarli, vuoi?
185
00:12:23,454 --> 00:12:24,546
Subito. Tagliateli.
186
00:12:24,622 --> 00:12:25,646
- JOE: Ciao, sceriffo.
- Buonasera, Joe.
187
00:12:25,723 --> 00:12:27,520
- PETE: Allora, come stai, Field?
- Ciao, Pete.
188
00:12:27,592 --> 00:12:28,991
Un hamburger, tieni la salsa.
189
00:12:29,060 --> 00:12:32,120
Ehi, portami un'altra torta
e un'altra brocca di latte.
190
00:12:32,196 --> 00:12:35,529
- Arrivo subito.
- PETE: Come vanno le cose? Com'è la zuppa?
191
00:12:36,434 --> 00:12:38,129
- MILLIE: Ciao, Campo.
- Ciao, Millie.
192
00:12:38,202 --> 00:12:40,762
- Com'è la targa blu?
- Non potresti fare di peggio.
193
00:12:40,838 --> 00:12:43,466
- Fai tardi stasera.
- Caccia al coniglio.
194
00:12:43,541 --> 00:12:45,475
Deve usare un bel rullante.
195
00:12:46,444 --> 00:12:47,968
Millie, questo è Lane Bellamy.
196
00:12:48,046 --> 00:12:49,445
- CIAO.
- Ciao.
197
00:12:49,647 --> 00:12:52,912
- Avrai anche tu la Targa Blu?
- Beh, se non è peggio di quanto dici.
198
00:12:52,984 --> 00:12:56,579
(RISA) Non potrebbe essere.
Non mangiare la zuppa, è orribile.
199
00:12:58,089 --> 00:12:59,647
Due piatti blu!
200
00:12:59,724 --> 00:13:01,555
CAMERIERA: Bene, eccoci qui.
201
00:13:03,661 --> 00:13:07,222
- Beh, non me lo chiedi?
- Che cosa? La storia della tua vita?
202
00:13:07,298 --> 00:13:09,493
Immagino che sia il minimo a cui hai diritto.
203
00:13:09,567 --> 00:13:11,865
Sai, me ne ero quasi dimenticato
Non ti conoscevo.
204
00:13:11,936 --> 00:13:15,702
Sembrava che non ci fosse niente per me
essere curioso.
205
00:13:16,974 --> 00:13:19,238
L'hai detto come se lo pensassi sul serio.
206
00:13:21,045 --> 00:13:24,139
Spero che questo non si rovini
una bella amicizia.
207
00:13:24,649 --> 00:13:27,015
Se vuoi qualcos'altro, urla e basta.
Lo fanno tutti gli altri.
208
00:13:27,085 --> 00:13:29,019
- CAMPO: Sei una brava ragazza.
- Buono e pronto.
209
00:13:29,087 --> 00:13:30,645
(IL CAMPO RIDE)
210
00:13:30,722 --> 00:13:34,988
LANE: Lo fai ogni notte?
CAMPO: Viene fornito con lo speciale Targa Blu.
211
00:13:37,195 --> 00:13:40,961
Siamo arrivati alla tua grande ambizione
doveva fare il ballerino.
212
00:13:42,934 --> 00:13:44,526
Non c'è molto altro da dire.
213
00:13:44,602 --> 00:13:48,333
Ho avuto qualche lavoro con il burlesque,
sono rimasto bloccato nel casco,
214
00:13:48,639 --> 00:13:50,630
poi un tipo con un tono da bambola
voleva un assistente
215
00:13:50,708 --> 00:13:53,074
così mi sono collegato con il Coyne's Carnival.
216
00:13:53,144 --> 00:13:56,341
E questo ci porta fino alle 8:30.
217
00:13:56,414 --> 00:13:59,212
- Adesso cosa farai?
- Riprendere fiato.
218
00:13:59,283 --> 00:14:02,116
Devi guadagnarti da vivere.
Cosa puoi fare?
219
00:14:03,221 --> 00:14:05,951
Lo avrei capito stasera.
220
00:14:06,524 --> 00:14:08,515
- Ehi, Pete!
- Sì, signore.
221
00:14:09,227 --> 00:14:11,991
Mi stavo solo chiedendo se ti potrebbe servire
un'altra ragazza che serve ai tavoli?
222
00:14:12,063 --> 00:14:15,396
- Beh, questo non lo so.
- La signorina Bellamy sta cercando lavoro
223
00:14:15,466 --> 00:14:17,798
e noto quell'affare
è stato abbastanza buono
224
00:14:17,869 --> 00:14:20,736
- Hai mai servito un tavolo prima?
- Una volta.
225
00:14:20,805 --> 00:14:24,866
Qui nessuno noterà la differenza.
Va bene. Aspetti pranzo e cena.
226
00:14:24,942 --> 00:14:27,001
Dieci dollari a settimana, i tuoi pasti e le mance.
227
00:14:27,078 --> 00:14:29,171
Bene, puoi fare di meglio.
228
00:14:29,247 --> 00:14:32,341
Tutti conoscono il settore della ristorazione
meglio di me.
229
00:14:32,417 --> 00:14:36,251
- Penso che sia meraviglioso. Lo prendo. Grazie.
- Per che cosa? Quindi ti vengono gli archi caduti.
230
00:14:36,320 --> 00:14:39,517
Ehi, Millie, inizia la nuova ragazza qui
domani mezzogiorno e cena.
231
00:14:39,590 --> 00:14:41,251
Oh, bene.
232
00:14:42,660 --> 00:14:46,187
- Posso avere un assegno, per favore?
- Hai mai servito a tavola prima, tesoro?
233
00:14:46,264 --> 00:14:48,323
- Beh, non in un bar.
- Non c'entra nulla.
234
00:14:48,399 --> 00:14:50,060
Portateli semplicemente interi,
tirateli fuori vuoti,
235
00:14:50,134 --> 00:14:52,898
e non far cadere il vassoio
quando qualcuno ti pizzica.
236
00:14:52,970 --> 00:14:54,835
E verrai pizzicato.
237
00:14:54,906 --> 00:14:57,602
Millie, tu non ne sei a conoscenza
una bella stanza economica da qualche parte, vero?
238
00:14:57,675 --> 00:14:59,438
L'unico gentile che conosco.
239
00:15:00,044 --> 00:15:03,707
Ti dico cosa. Tu ed io potremmo entrare
su un doppio, vuoi provarlo?
240
00:15:03,781 --> 00:15:05,009
Sarebbe fantastico.
241
00:15:05,082 --> 00:15:08,449
- Hai un posto dove stare stanotte?
- SÌ. Sì, l'ho fatto. Grazie.
242
00:15:09,454 --> 00:15:13,185
- Non sono affari miei, intendiamoci.
- Usciamo di qui.
243
00:15:13,458 --> 00:15:15,426
- Beh, ci vediamo domani.
- Va bene.
244
00:15:15,493 --> 00:15:18,587
Senti, non proverò a ringraziarti
per tutto adesso, ma...
245
00:15:18,663 --> 00:15:20,153
Beh, grazie, comunque.
246
00:15:20,231 --> 00:15:21,664
TITO: Ehi, amico.
247
00:15:21,732 --> 00:15:23,529
Sono sorpreso di vederti, amico.
248
00:15:23,601 --> 00:15:26,468
Pensavo che avresti avuto una cena elegante
su Flamingo Road.
249
00:15:26,537 --> 00:15:28,505
Bene, Coyne se n'è andato.
250
00:15:28,573 --> 00:15:31,167
- La signorina Bellamy è tutto ciò che gli è rimasto.
- CIAO.
251
00:15:31,242 --> 00:15:34,302
Questa non è una bella città
rimanere incagliato.
252
00:15:34,912 --> 00:15:38,370
- Beh, nessuna città lo è.
- Pete le ha appena dato un lavoro. Gliel'ho chiesto.
253
00:15:38,449 --> 00:15:41,247
Va bene.
Abbiamo una bella città, signorina Bellamy.
254
00:15:41,319 --> 00:15:45,585
Puntiamo a mantenerlo così.
Tutti lavorano e sono felici.
255
00:15:46,390 --> 00:15:48,858
- Ti porto a casa.
- Fallo tu, Field.
256
00:15:48,926 --> 00:15:51,895
Hai un'ottima reputazione per la cortesia.
257
00:15:51,963 --> 00:15:54,397
- Ci vediamo più tardi.
- Sì.
258
00:15:54,465 --> 00:15:55,693
PETE: Mi piace averlo
ancora un po' di latte, sceriffo?
259
00:15:55,766 --> 00:15:58,030
Sì, riempilo.
260
00:16:03,708 --> 00:16:06,040
Me lo stava dicendo quell'uomo grasso?
uscire dalla città?
261
00:16:06,110 --> 00:16:08,442
Non lo so mai con certezza
cosa intende, io stesso.
262
00:16:08,513 --> 00:16:10,674
Ehi, mi fa venire i brividi.
263
00:16:10,748 --> 00:16:14,047
Avevamo persone più belle
di quello nei nostri spettacoli collaterali.
264
00:16:14,118 --> 00:16:16,712
- Ti piace?
- No.
265
00:16:16,787 --> 00:16:19,278
Ora che ci penso,
Non credo di sì.
266
00:16:19,357 --> 00:16:21,416
E allora come mai lavori per lui?
267
00:16:21,492 --> 00:16:24,427
Beh, è un uomo molto importante
in questa città.
268
00:16:25,129 --> 00:16:27,256
E' un motivo molto divertente.
269
00:16:46,350 --> 00:16:49,842
Non sei obbligato a restare qui stanotte.
Lo sai, vero?
270
00:16:49,921 --> 00:16:52,549
A volte arriva un bravo ragazzo
e anche le cose che dice
271
00:16:52,623 --> 00:16:56,252
non suonano come loro
quando qualcun altro le ha dette.
272
00:16:56,460 --> 00:16:58,360
Ti piacerebbe sederti sulla mia veranda?
per un minuto?
273
00:16:58,429 --> 00:16:59,555
Sì.
274
00:17:00,731 --> 00:17:04,462
È divertente come tutto possa cambiare
entro un paio d'ore.
275
00:17:04,535 --> 00:17:06,935
Supponiamo che fossi scappato con Coyne
e gli altri,
276
00:17:07,004 --> 00:17:09,404
Avrei dovuto semplicemente andare avanti.
277
00:17:09,473 --> 00:17:13,375
Devo fermarmi prima o poi
perché dopo un po' hai paura.
278
00:17:14,278 --> 00:17:17,543
Allora non rimane più nulla
che desideri o a cui tieni.
279
00:17:17,615 --> 00:17:20,709
- Non ti senti così adesso, vero?
- Oh no.
280
00:17:21,352 --> 00:17:24,549
Per la prima volta nella mia vita,
Sento di appartenere davvero a un posto.
281
00:17:24,622 --> 00:17:26,886
E un posto mi appartiene.
282
00:17:26,958 --> 00:17:30,985
Vivo a Boldon e non l'ho mai fatto
andarmene a meno che non lo voglia.
283
00:17:32,096 --> 00:17:34,963
Ehi, guarda, non possono mandarmi via,
possono?
284
00:17:35,333 --> 00:17:36,994
Voglio dire, se non voglio.
285
00:17:37,068 --> 00:17:40,469
Non possono semplicemente prendere a pugni una persona
perché il Comune non li vuole.
286
00:17:40,538 --> 00:17:41,664
No.
287
00:17:43,708 --> 00:17:45,141
Va bene.
288
00:17:48,379 --> 00:17:52,338
Beh, si sta facendo tardi.
Quell'uomo grasso ha detto che voleva vederti.
289
00:17:52,583 --> 00:17:54,141
Suppongo di sì.
290
00:17:54,218 --> 00:17:56,812
Bene, buonanotte.
291
00:17:57,855 --> 00:17:59,254
Buona notte.
292
00:17:59,590 --> 00:18:01,649
- Sai una cosa?
- Che cosa?
293
00:18:02,393 --> 00:18:04,759
Scommetto che sei uno sceriffo schifoso.
294
00:18:04,929 --> 00:18:06,123
Mmm.
295
00:18:32,256 --> 00:18:34,019
- Va bene, sbrigati!
- Sì, signore.
296
00:18:34,091 --> 00:18:35,786
- Hai trovato Field?
- Sì, signore.
297
00:18:35,860 --> 00:18:40,729
Sta facendo colazione all'Eagle Café
e ha già bevuto sei tazze di caffè.
298
00:18:44,368 --> 00:18:47,394
(IL TELEFONO SQUILLA)
299
00:18:48,706 --> 00:18:49,934
Ciao?
300
00:18:50,007 --> 00:18:54,034
Oh, sì, sceriffo, è qui.
Ehi, Campo! Campo!
301
00:18:54,111 --> 00:18:55,908
- Sì?
- E' per te.
302
00:19:01,052 --> 00:19:03,452
Ehi, amico, non sembra proprio che vada bene,
303
00:19:03,521 --> 00:19:07,252
il mio vice sta spendendo così tanto
del tempo dei contribuenti bevendo caffè.
304
00:19:07,324 --> 00:19:09,918
Fatti brillare,
vieni a prendermi in hotel alle 7:00.
305
00:19:09,994 --> 00:19:11,894
Tieniti libera questa serata.
306
00:19:19,403 --> 00:19:22,463
Quello era lo sceriffo.
Devo vederlo stasera.
307
00:19:22,540 --> 00:19:24,531
- Mi dispiace per il nostro appuntamento.
- Anch'io.
308
00:19:24,608 --> 00:19:25,939
- Domani?
- Sicuro.
309
00:19:26,010 --> 00:19:27,102
Bene.
310
00:19:28,579 --> 00:19:32,811
- Beh, Pete, come sta?
- Bene. Va bene. Lei è la migliore che abbia mai avuto.
311
00:19:36,020 --> 00:19:39,683
Ho dovuto schiaffeggiarlo un paio di volte.
A parte questo, mi annoiava a morte.
312
00:19:39,757 --> 00:19:42,055
- Che ne dici di uscire con me stasera?
- Beh, io...
313
00:19:42,126 --> 00:19:44,788
- A che ora ti vengo a prendere?
- Dopo le 8:00.
314
00:19:46,297 --> 00:19:47,491
LANE: Lo prendo.
315
00:19:47,565 --> 00:19:50,557
MILLIE: Ehi, se vuoi esserlo
stasera libera, vuoi andare ad un doppio appuntamento?
316
00:19:50,634 --> 00:19:54,263
Esco con Tunis Simms.
Potremmo procurarti suo fratello Johnny.
317
00:19:54,338 --> 00:19:55,930
Ragazzi terribilmente carini.
318
00:19:56,173 --> 00:19:57,572
Grazie, Millie. Non credo.
319
00:19:57,641 --> 00:20:00,576
Oh, tesoro, non puoi stare a casa
come una droga ogni notte
320
00:20:00,644 --> 00:20:02,441
aspettando Field
per venire a trovarti.
321
00:20:02,513 --> 00:20:03,673
Un'altra volta, forse.
322
00:20:03,748 --> 00:20:05,545
Sembra proprio che tu conosca tutte le risposte,
323
00:20:05,616 --> 00:20:07,846
ma ho paura
non capisci le domande.
324
00:20:07,918 --> 00:20:11,410
Come può un individuo apprezzare un
ragazza se non è popolare tra gli altri?
325
00:20:11,489 --> 00:20:13,889
Guarda, tesoro,
persone come Field vivono in Flamingo Road.
326
00:20:13,958 --> 00:20:15,721
Quelli come noi vivono in River Street.
327
00:20:15,793 --> 00:20:18,956
E su River Street,
i ragazzi di Simms sono terribilmente gentili.
328
00:20:19,029 --> 00:20:20,860
Oh, quindi è questo che rende
la differenza in Boldon?
329
00:20:20,931 --> 00:20:23,729
- Abiti a Flamingo Road?
- Sicuramente aiuta.
330
00:20:23,801 --> 00:20:26,770
Beh, forse uno di questi giorni,
Prenderò io stesso una casa in Flamingo Road.
331
00:20:26,837 --> 00:20:30,295
Beh, quando arrivi lì, tesoro,
risparmiami una stanza e un letto.
332
00:20:30,374 --> 00:20:32,672
Puoi crollare adesso?
e dirmi dove stiamo andando?
333
00:20:32,743 --> 00:20:35,769
Come state tu e Annabelle?
andare d'accordo in questi giorni?
334
00:20:35,846 --> 00:20:37,313
Come al solito, immagino.
335
00:20:37,381 --> 00:20:40,214
Voi due pensate mai di sposarvi?
336
00:20:40,284 --> 00:20:42,650
Lo sai che non posso farlo con il mio stipendio.
337
00:20:42,720 --> 00:20:46,952
Forse possiamo sistemare la cosa.
Ti avevo detto che avevo dei progetti per te.
338
00:20:47,491 --> 00:20:51,985
Piani che non prevedono che tu possa mescolarti
vai con quel gatto randagio del carnevale.
339
00:20:54,431 --> 00:20:57,923
Come vorresti essere un membro?
del legislatore statale?
340
00:20:58,002 --> 00:20:59,026
Non sono un politico.
341
00:20:59,103 --> 00:21:01,435
Non credo che potrei ottenere 10 voti
dalla mia stessa città natale.
342
00:21:01,505 --> 00:21:03,097
Non te l'ho chiesto
come farsi eleggere senatore.
343
00:21:03,174 --> 00:21:06,234
Ti ho chiesto se volevi essere eletto.
Lo fai o no?
344
00:21:06,310 --> 00:21:10,144
- Beh, sì. Immagino che chiunque lo farebbe.
- Te ne accorgi in fretta.
345
00:21:10,981 --> 00:21:13,472
Ora, tutto ciò che devi sapere sono due parole,
"sì" e "no".
346
00:21:13,551 --> 00:21:16,179
Non puoi sbagliare
se dici "sì" alle persone giuste
347
00:21:16,253 --> 00:21:18,414
e "no" per il resto.
348
00:21:18,489 --> 00:21:21,014
Potrebbe essere una buona cosa, amico,
se dovessi sposarti.
349
00:21:21,091 --> 00:21:23,889
Un uomo che va alla Legislatura
devo avere un cuore d'oro
350
00:21:23,961 --> 00:21:26,953
e una moglie rispettabile che gli elettori possano vedere.
351
00:21:27,031 --> 00:21:31,434
Dà alla gente fiducia in lui.
Non sono mai riuscito a capire perché.
352
00:21:31,602 --> 00:21:35,333
Sì, Annabelle Weldon lo sarebbe
quasi giusto.
353
00:21:36,307 --> 00:21:40,471
Vedi, amico, sto pianificando
per scuoiarmi un grosso orso uno di questi giorni.
354
00:21:41,045 --> 00:21:43,275
Calpestalo. Sono le 7 passate.
355
00:21:43,347 --> 00:21:46,407
Di sicuro non voglio continuare
Dan Reynolds aspetta.
356
00:21:46,483 --> 00:21:50,715
- CAMPO: Dan Reynolds?
- Pizzicagli l'orecchio, amico. Mi piace sentirlo strillare.
357
00:21:50,821 --> 00:21:51,810
(Ridacchia)
358
00:21:51,889 --> 00:21:56,952
(SIRENA PIANTANTE)
359
00:22:08,339 --> 00:22:11,604
- Buonasera, sceriffo Semple, signore.
- Buonasera, Wade.
360
00:22:12,843 --> 00:22:15,573
Qui nominano i senatori
questa sera?
361
00:22:15,646 --> 00:22:19,173
Ci sono molti senatori eletti
a casa di Lute Mae.
362
00:22:19,516 --> 00:22:21,450
E anche i governatori.
363
00:22:21,518 --> 00:22:23,952
Vieni, te lo faccio vedere
e andrà tutto bene.
364
00:22:24,021 --> 00:22:26,012
Incontrerai le persone giuste.
365
00:22:37,468 --> 00:22:39,902
Sbrigati, Gracie. Il pozzo si sta prosciugando.
366
00:22:39,970 --> 00:22:42,530
Dove hanno messo tutto questo quei pezzi grossi?
367
00:22:45,142 --> 00:22:48,373
Ebbene, Titus, vecchio dirigibile, tu!
Come stai?
368
00:22:48,445 --> 00:22:49,912
Come stai, Lute Mae?
369
00:22:49,980 --> 00:22:51,743
Non mi aspettavo di vederti
di nuovo al mio posto.
370
00:22:51,815 --> 00:22:54,841
Non vado più in giro come una volta.
Incontra Field Carlisle.
371
00:22:54,919 --> 00:22:56,716
- Come stai, Field?
- Salve, Lute Mae.
372
00:22:56,787 --> 00:23:00,154
Conoscevo tuo padre, il giudice.
Gli somigli un po'.
373
00:23:00,224 --> 00:23:02,988
E ho sempre detto che non c'è mai stato
un uomo più bello dello stato.
374
00:23:03,060 --> 00:23:04,550
- Grazie.
- I tuoi amici sono di sopra.
375
00:23:04,628 --> 00:23:08,428
- Sì, immaginavo che lo fossero.
- Vai su. Incontra il grande capo.
376
00:23:08,832 --> 00:23:13,098
Non importa quante volte lo vedi,
non puoi credere che sia reale.
377
00:23:14,138 --> 00:23:15,298
(RISA)
378
00:23:15,372 --> 00:23:17,806
Vai su. Non far aspettare il capo.
379
00:23:18,142 --> 00:23:19,939
Vecchio mio, riposa la sua anima inquieta,
380
00:23:20,010 --> 00:23:23,241
una volta disse che l'unica volta per rilanciare
era prima del sorteggio.
381
00:23:23,314 --> 00:23:27,080
Gli ho sempre creduto dopo che ha preso una mazza
alla parte posteriore della mia testa.
382
00:23:27,151 --> 00:23:28,345
Aumentare.
383
00:23:30,020 --> 00:23:31,214
Ci sto.
384
00:23:31,522 --> 00:23:33,285
- Resterò.
- Fuori.
385
00:23:33,357 --> 00:23:36,224
- Penso che prenderò una carta di prova.
- Facciamo un po' di azione, ragazzi.
386
00:23:36,293 --> 00:23:38,261
Sono solo un uomo che non lo sa
la propria debolezza.
387
00:23:38,329 --> 00:23:40,263
- PARKER: È possibile.
- Forse potresti essere tu, Gracie.
388
00:23:40,331 --> 00:23:43,767
- Potrebbe essere. Là.
- Grazie.
389
00:23:43,834 --> 00:23:45,301
Quanti per te, Dan?
390
00:23:45,369 --> 00:23:49,203
Penso che suonerò e basta.
Avanti, tesoro, guardiamolo.
391
00:23:49,974 --> 00:23:51,532
Due al dealer e controlla.
392
00:23:51,608 --> 00:23:53,371
NILES: Controlla.
PARKER: Controlla.
393
00:23:53,444 --> 00:23:56,777
- Controlla tu, Dan.
- Va bene. Ecco.
394
00:23:57,448 --> 00:23:59,075
Ringhia per quello.
395
00:23:59,917 --> 00:24:01,179
NILES: Non posso eguagliarlo.
396
00:24:01,251 --> 00:24:05,745
Penso che tu stia mentendo, ma non è così
ho avuto il coraggio di scoprirlo con certezza.
397
00:24:06,023 --> 00:24:09,823
Grazie, ragazzi. Facile facile.
Andiamo, Gracie. Prendine una manciata.
398
00:24:09,893 --> 00:24:11,417
- Aiutati.
- Grazie!
399
00:24:11,495 --> 00:24:13,156
PARKER: Guarda un po', una coppia di due.
400
00:24:13,230 --> 00:24:14,788
Che bluffatore.
401
00:24:14,865 --> 00:24:16,856
(UOMINI CHE RIDONO)
402
00:24:16,934 --> 00:24:19,027
- MITCHELL: Li sto ancora spingendo.
- Oh, ragazzo!
403
00:24:19,103 --> 00:24:20,468
Ciao, Dan.
404
00:24:20,537 --> 00:24:23,802
Beh, questa è una sorpresa, Titus.
Non pensavo che potessi fare le scale.
405
00:24:23,874 --> 00:24:26,274
Di solito me la cavo in un modo o nell'altro.
406
00:24:26,343 --> 00:24:27,401
Quando ne vale la pena.
407
00:24:27,478 --> 00:24:28,877
(RISANDO)
408
00:24:28,946 --> 00:24:30,777
- Come state, ragazzi?
- UOMINI: Come stai?
409
00:24:30,848 --> 00:24:33,908
Vorrei presentarti il mio vice,
Campo Carlisle. Dan Reynolds.
410
00:24:33,984 --> 00:24:36,646
- Come sta, signore?
- Conoscevo leggermente tuo padre, il giudice.
411
00:24:36,720 --> 00:24:39,518
Una volta ha fatto del suo meglio per mettermi in prigione.
412
00:24:39,590 --> 00:24:42,559
Vieni a conoscere i ragazzi.
Questo è John Shelton di Brenton.
413
00:24:42,626 --> 00:24:43,786
- Signor Shelton.
- Come stai?
414
00:24:43,861 --> 00:24:46,728
Link Niles dalla contea di Marlack.
Molto, molto timido.
415
00:24:46,797 --> 00:24:48,128
- Piacere di conoscerti.
- Come sta, signor Niles?
416
00:24:48,198 --> 00:24:50,792
Ecco uno dei migliori.
Questo è Ed Parker di Trondo.
417
00:24:50,868 --> 00:24:52,233
- Signor Parker.
- Come stai, Field?
418
00:24:52,302 --> 00:24:53,860
Les Mitchell, contea di Kentara.
419
00:24:53,937 --> 00:24:55,802
- Come sta, signore?
- Sono felice di conoscerla, signore.
420
00:24:55,873 --> 00:24:56,999
Tom Hill dalla vista del lodge.
421
00:24:57,074 --> 00:24:58,439
- Come sta, signor Hill?
- Come va?
422
00:24:58,509 --> 00:25:01,706
Oh, sì, e Gracie. Grazie!
Da dove vieni, zucchero?
423
00:25:01,779 --> 00:25:04,680
- Sono di Padova.
- Eccoci, Gracie di Paducah.
424
00:25:04,748 --> 00:25:06,978
Non lo avrei mai immaginato.
425
00:25:07,051 --> 00:25:10,851
Ho pensato di trovare tutti voi, ragazzi
alzarsi per uno scherzo del fine settimana.
426
00:25:11,955 --> 00:25:14,583
Quindi sono venuto solo per dirtelo
come vanno le cose nel mio distretto.
427
00:25:14,658 --> 00:25:16,523
- Come vanno le cose?
- Beh, quando Lockheart morì,
428
00:25:16,593 --> 00:25:18,185
in un certo senso ha lasciato un buco nella legislatura.
429
00:25:18,262 --> 00:25:19,923
Ho pensato di aiutarti a collegarlo.
430
00:25:19,997 --> 00:25:22,192
Stavamo pensando a metà a Ed Morgan
occupando il posto vacante.
431
00:25:22,266 --> 00:25:24,063
- MITCHELL: Sì.
- Beh, puoi smettere di pensare adesso.
432
00:25:24,134 --> 00:25:25,431
L'ho fatto per te.
433
00:25:25,502 --> 00:25:29,495
Dato che è il mio distretto, ci andrò
metti lì il mio vice, Field.
434
00:25:31,141 --> 00:25:32,574
PARKER: Va tutto bene, sceriffo.
NILES: Certo.
435
00:25:32,643 --> 00:25:34,474
E ora, senatore Carlisle,
436
00:25:34,545 --> 00:25:37,639
capisci con quale difficoltà
nasce un grande servitore pubblico.
437
00:25:37,714 --> 00:25:38,772
Come ti senti?
438
00:25:38,849 --> 00:25:42,444
- Beh, come la coda di un aquilone in fuga.
- Ciò che ti serve è un drink.
439
00:25:42,519 --> 00:25:44,009
Non sono venuto qui per parlare di politica.
440
00:25:44,088 --> 00:25:45,783
- Andiamo avanti con il gioco.
- Sono pronto.
441
00:25:45,856 --> 00:25:46,948
Qui.
442
00:25:47,024 --> 00:25:49,754
- E' tutto qui?
- Questo è tutto.
443
00:25:49,827 --> 00:25:52,091
Oh, di tanto in tanto
dobbiamo aiutarci a tagliare le esche a vicenda.
444
00:25:52,162 --> 00:25:55,393
- Vuoi dire che sono il pesciolino di Titus?
- Non esattamente.
445
00:25:55,466 --> 00:25:59,459
- Potrebbe andare così se glielo permettessi.
- Immaginavo che avresti visto le cose a modo mio.
446
00:25:59,536 --> 00:26:01,766
Adesso voglio fare una cosa per te, Dan.
447
00:26:01,839 --> 00:26:04,672
Ho portato fuori dei bravi carcerati
alla mia fattoria della contea.
448
00:26:04,741 --> 00:26:08,438
Potresti trovarli a buon mercato
per quel lavoro stradale che stai costruendo.
449
00:26:08,979 --> 00:26:11,914
A un dollaro al giorno per la contea
e un dollaro e mezzo al giorno per te?
450
00:26:11,982 --> 00:26:15,008
- Bella bella figura, Dan.
- MITCHELL: Ti dai il permesso, Titus?
451
00:26:15,085 --> 00:26:16,814
Vorremmo prendere un po' dei tuoi soldi
a casa con noi.
452
00:26:16,887 --> 00:26:17,911
(TITO RIDE)
453
00:26:17,988 --> 00:26:20,388
TITUS: La maggior parte della contea ci ha provato
fare proprio quella cosa per anni.
454
00:26:20,457 --> 00:26:21,446
(tutti ridono)
455
00:26:21,525 --> 00:26:22,549
MITCHELL: Alzate la posta, ragazzi.
456
00:26:22,626 --> 00:26:23,650
- Va bene.
- MITCHELL: A cosa suonerai?
457
00:26:23,727 --> 00:26:26,457
DAN: Sei un veterano, vero?
CAMPO: Sì, signore.
458
00:26:26,530 --> 00:26:29,624
- DAN: Esercito o marina?
- Esercito. Quarta Divisione.
459
00:26:29,700 --> 00:26:31,395
Sei stato in giro.
460
00:26:31,468 --> 00:26:33,663
Bene, va tutto bene.
461
00:26:34,571 --> 00:26:36,937
Puoi fare molta strada in questo stato
se lo desidera.
462
00:26:37,007 --> 00:26:40,943
Hai un buon nome e con Titus
ti sostengo, hai avuto un buon inizio.
463
00:26:41,011 --> 00:26:45,072
Resta con Tito.
E ricorda una cosa.
464
00:26:45,149 --> 00:26:49,381
È l'unico uomo che conosco che può creare
un orecchio di scrofa da una borsa di seta.
465
00:26:49,453 --> 00:26:53,685
In qualche modo, odio sempre vederlo accadere!
Le auguro buona fortuna, senatore!
466
00:26:54,324 --> 00:26:56,349
Grazie. Lo apprezzo.
467
00:26:57,361 --> 00:26:59,659
Va bene, amico. Andiamo via.
468
00:26:59,963 --> 00:27:01,487
- Sceriffo?
- SÌ?
469
00:27:03,800 --> 00:27:09,636
LANE:: (CANTANDO) Se potessi essere con te
Ti amerei forte
470
00:27:10,107 --> 00:27:14,840
Se potessi stare con te, ti amerei a lungo
471
00:27:16,346 --> 00:27:21,909
Voglio che tu sappia che non ci andrei
472
00:27:21,985 --> 00:27:27,116
Fino a quando non ti ho detto, tesoro, che ti amo così tanto
473
00:27:27,191 --> 00:27:33,323
Se potessi stare con te un'ora stasera
474
00:27:33,397 --> 00:27:37,265
Se fossi libero di fare le cose che potrei
475
00:27:37,334 --> 00:27:39,768
- Ciao, sceriffo!
- Millie!
476
00:27:39,836 --> 00:27:42,930
Ti dico la verità
477
00:27:43,907 --> 00:27:45,272
Ciao, Lane.
478
00:27:45,809 --> 00:27:48,300
Ebbene, sceriffo,
Sono sorpreso di vederti qui.
479
00:27:48,378 --> 00:27:50,369
Sono qui per affari. Accordo politico.
480
00:27:50,447 --> 00:27:52,415
- OH.
- Da solo?
481
00:27:52,482 --> 00:27:54,916
No, sto con Millie
e i due Rover Boys.
482
00:27:54,985 --> 00:27:57,180
Quello laggiù mi ha comprato
un panino e una tazza di caffè,
483
00:27:57,254 --> 00:28:00,018
e ora è irritato perché pensa
sono soldi buttati via.
484
00:28:00,090 --> 00:28:02,320
- Vedo.
- Cos'è questo, sceriffo? Un raid?
485
00:28:02,392 --> 00:28:03,450
No.
486
00:28:03,527 --> 00:28:05,017
LANE: Andiamo. Andiamo qui.
487
00:28:05,095 --> 00:28:07,120
Tutte queste macchine sono fisse.
488
00:28:07,197 --> 00:28:10,325
Ehi, Lane. Usciamo di qui.
Vieni con me?
489
00:28:10,400 --> 00:28:11,560
No.
490
00:28:11,635 --> 00:28:13,728
Oh, ti trasferisci qui, Field?
491
00:28:14,137 --> 00:28:15,968
Ecco 80 centesimi
per il mio panino e il caffè.
492
00:28:16,039 --> 00:28:18,439
Non proviamo rancore, eh?
493
00:28:18,976 --> 00:28:20,068
EHI!
494
00:28:21,011 --> 00:28:22,569
Apetta un minuto!
495
00:28:22,646 --> 00:28:24,136
- Millie...
- TUNISI: Forza, andiamo via di qui!
496
00:28:24,214 --> 00:28:26,273
Penso che faresti meglio a restare qui
con i tuoi amici
497
00:28:26,350 --> 00:28:29,217
Sono sicuro che lo sceriffo mi riporterà a casa.
Ci vediamo più tardi.
498
00:28:29,286 --> 00:28:30,310
Bene, va bene.
499
00:28:30,387 --> 00:28:33,948
Ma non vedo perché dovevi andare
e rovinare una bella festa.
500
00:28:45,969 --> 00:28:48,802
Cosa stavi facendo fuori?
con i ragazzi di Simms?
501
00:28:51,408 --> 00:28:54,434
Ho avuto paura per un po'
non me lo avresti chiesto.
502
00:28:54,511 --> 00:28:57,776
Pensavo che forse non ti importava
in un modo o nell'altro.
503
00:29:12,496 --> 00:29:16,455
Scommetto che alla luce del giorno è un bel posto.
Come si chiama?
504
00:29:18,902 --> 00:29:20,426
Molle a conchiglia.
505
00:29:21,805 --> 00:29:23,670
È davvero una primavera?
506
00:29:27,344 --> 00:29:32,111
È l'unica sorgente nello stato ad esserlo
garantito che non abbia alcun valore terapeutico.
507
00:29:32,182 --> 00:29:34,650
Ora possiamo dimenticare le statistiche?
508
00:29:36,486 --> 00:29:39,649
Si sta facendo tardi.
Sarà meglio tornare indietro.
509
00:29:47,030 --> 00:29:48,895
LANE: Andiamo, Buffalo Bill.
510
00:30:02,913 --> 00:30:06,940
In qualche modo vorrei che tu lo sapessi
sarebbe successo come ho fatto io.
511
00:30:15,459 --> 00:30:17,689
POSTINO: "La grossolanità
dell'ombra di Titus Semple
512
00:30:17,761 --> 00:30:21,697
"ci impedisce di descriverlo
come 'sinistro', ma noi lo chiamiamo 'malvagio'".
513
00:30:21,765 --> 00:30:23,756
CONTADINO: (RISATA) Questo glielo dice.
514
00:30:23,834 --> 00:30:26,268
POSTINO: "Oggi alla sua ombra
sta il rampollo
515
00:30:26,336 --> 00:30:28,634
"di una delle famiglie più antiche del paese.
516
00:30:28,872 --> 00:30:31,432
"Per Fielding Carlisle,
abbiamo solo simpatia.
517
00:30:31,508 --> 00:30:34,204
"Per gli elettori abbiamo solo pietà."
518
00:30:34,277 --> 00:30:37,906
Mio, mio Dio, quel Doc Waterson
certo che può versarcelo, vero?
519
00:30:37,981 --> 00:30:39,710
- Così lungo.
- CONTADINO: Addio.
520
00:30:53,130 --> 00:30:56,531
- Mi dispiace, Field.
- E' il tuo giornale.
521
00:30:57,634 --> 00:30:59,932
Ti ho conosciuto
fin da quando eri ragazzino, figliolo.
522
00:31:00,003 --> 00:31:02,198
Tuo padre era un brav'uomo.
523
00:31:02,272 --> 00:31:05,708
Non ho mai capito perché non l'hai fatto
finire la facoltà di giurisprudenza come voleva.
524
00:31:05,776 --> 00:31:08,677
Non hai mai avuto un bell'aspetto
indossando il distintivo di vice sceriffo.
525
00:31:08,745 --> 00:31:11,179
Sembra troppo un anello al naso.
526
00:31:13,483 --> 00:31:14,745
Ehi, amico!
527
00:31:20,891 --> 00:31:22,051
Pronto?
528
00:31:22,426 --> 00:31:25,452
Hai visto l'Inserzionista stamattina?
Tutta la città sta ridendo.
529
00:31:25,529 --> 00:31:28,498
Nessuno, tranne un idiota, leggerebbe
quel lenzuolo sporco.
530
00:31:28,565 --> 00:31:32,023
Un giorno Waterson si spingerà troppo oltre
su un arto, e quando lo fa,
531
00:31:32,102 --> 00:31:34,764
Lo taglierò e lui con esso!
532
00:31:36,173 --> 00:31:39,939
Hai già parlato con Annabelle?
riguardo al matrimonio?
533
00:31:40,010 --> 00:31:42,911
Volevo pensarci
un paio di giorni.
534
00:31:42,979 --> 00:31:45,072
Niente a cui pensare.
535
00:31:45,148 --> 00:31:47,514
Lasciami alla Palmer House
536
00:31:47,584 --> 00:31:51,281
e vai a casa di quella ragazza
e chiederle di sposarti.
537
00:32:04,634 --> 00:32:07,194
Penso che sia semplicemente meraviglioso
sei senatore!
538
00:32:07,270 --> 00:32:09,465
Sono orgoglioso quanto posso esserlo.
539
00:32:09,539 --> 00:32:12,167
Ma quell'odioso signor Waterson
in Inserzionista!
540
00:32:12,242 --> 00:32:13,675
Papà dice che dovresti denunciarlo.
541
00:32:13,743 --> 00:32:16,803
Anche se non puoi raccogliere soldi,
gli insegnerà una lezione.
542
00:32:16,880 --> 00:32:20,714
Ma non vedo perché non me lo hai detto
a riguardo prima di leggerlo sul giornale.
543
00:32:20,784 --> 00:32:22,411
Avresti potuto chiamarmi ieri sera.
544
00:32:22,486 --> 00:32:24,716
Beh, era tardi ieri sera.
Era terribilmente tardi.
545
00:32:24,788 --> 00:32:27,279
La prossima cosa che so, risponderai e basta
e vai alla Città Olimpica
546
00:32:27,357 --> 00:32:29,484
e questa sarà l'ultima volta che sentirò parlare di te.
547
00:32:29,559 --> 00:32:31,322
Beh, non sono ancora eletto.
548
00:32:31,394 --> 00:32:35,387
Papà dice chiunque abbia lo sceriffo
dietro di lui viene eletto.
549
00:32:36,633 --> 00:32:39,830
Ci conosciamo
per molto tempo, Annabelle.
550
00:32:40,136 --> 00:32:42,366
Ci stavo proprio pensando
sarebbe una buona idea
551
00:32:42,439 --> 00:32:45,237
se tu ed io andassimo insieme alla Città Olimpica.
552
00:32:45,308 --> 00:32:50,075
Mi dicono che ogni giovane va
entrare in politica dovrebbe sposarsi.
553
00:32:51,848 --> 00:32:53,440
Campo, tesoro!
554
00:32:54,017 --> 00:32:56,178
Ti amo così tanto!
555
00:32:56,720 --> 00:33:01,817
E sono così fiero di te!
La signora senatrice Fielding Carlisle.
556
00:33:02,259 --> 00:33:04,887
Norma Henderson sarà semplicemente furiosa.
557
00:33:04,961 --> 00:33:08,863
Anche se suppongo che nessuno
rimarrai sorpreso e questo è metà del divertimento.
558
00:33:08,932 --> 00:33:10,524
Ho un milione di cose da fare.
559
00:33:10,600 --> 00:33:12,625
L'accoglienza
e i nostri annunci per uscire.
560
00:33:12,702 --> 00:33:14,329
E papà dice che lo avremo
per fare un po' di intrattenimento
561
00:33:14,404 --> 00:33:15,928
per interessare le persone gentili che sono in te.
562
00:33:16,006 --> 00:33:19,567
Dice che dovrai tornare subito indietro
qui a Flamingo Road a cui appartieni.
563
00:33:19,643 --> 00:33:21,975
Pensavo che non saresti mai andato in giro
a chiedermelo.
564
00:33:22,045 --> 00:33:23,034
Nemmeno io.
565
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Oh, Campo!
566
00:33:26,349 --> 00:33:28,442
Non è qui. No.
567
00:33:28,985 --> 00:33:31,818
Oh, sì, lo è. Voglio dire, è appena entrato.
568
00:33:31,888 --> 00:33:33,480
- Ciao, Pete.
- Ciao, Campo.
569
00:33:33,557 --> 00:33:36,924
Vuoi parlare con lui? OH.
570
00:33:38,228 --> 00:33:40,162
Oh, va bene.
571
00:33:40,230 --> 00:33:43,461
No, no, non faccio domande.
Tu sei il capo.
572
00:33:49,573 --> 00:33:50,938
Salve, senatore.
573
00:33:51,007 --> 00:33:53,805
L'Inserzionista deve avere abbastanza
una circolazione in Boldon.
574
00:33:53,877 --> 00:33:55,401
Cosa ti importa di quello che hanno detto?
575
00:33:55,478 --> 00:33:58,413
Sto solo leggendo il tuo nome
mi ha reso orgoglioso di te. Affamato?
576
00:33:58,481 --> 00:33:59,505
No grazie.
577
00:33:59,583 --> 00:34:03,314
- Caffè, eh?
- Sì, forse un po' di caffè.
578
00:34:03,386 --> 00:34:07,220
Senti, c'è qualcosa che devo dirti
e non so bene come farlo.
579
00:34:07,290 --> 00:34:09,190
Riguarda te e me.
580
00:34:10,560 --> 00:34:12,460
Mi sposerò.
581
00:34:15,165 --> 00:34:17,395
Lo sapevi ieri sera, eh?
582
00:34:17,801 --> 00:34:21,999
Lane, per favore cerca di capire.
Non sono sicuro di nulla.
583
00:34:22,806 --> 00:34:25,434
Sto cercando di fare quello che penso sia giusto.
584
00:34:25,508 --> 00:34:29,069
Deve essere giusto,
altrimenti non sarebbe così difficile farlo.
585
00:34:29,546 --> 00:34:31,309
Sì, suppongo di sì.
586
00:34:33,783 --> 00:34:37,617
Sono quasi felice in un certo senso.
Sembra divertente, vero?
587
00:34:38,154 --> 00:34:40,554
Mi sembra divertente quando lo dico.
588
00:34:41,358 --> 00:34:44,122
Ma ora non dobbiamo guardare
qualunque cosa muoia.
589
00:34:44,194 --> 00:34:46,628
Questo è quello che avremmo dovuto fare.
590
00:34:46,696 --> 00:34:49,995
La cameriera dell'Eagle Cafe
e il senatore Carlisle.
591
00:34:51,701 --> 00:34:53,498
Ti prendo il caffè.
592
00:35:18,828 --> 00:35:22,320
- Dov'è andato?
- Campo? Immagino che abbia cambiato idea.
593
00:35:22,399 --> 00:35:26,563
- Siediti, bevi il tuo caffè.
- No grazie. Non lo voglio.
594
00:35:26,936 --> 00:35:30,736
- Devo lasciarti andare, Lane.
- Vuoi dire che sono licenziato?
595
00:35:30,807 --> 00:35:35,141
- Beh, gli affari non sono andati tanto bene ultimamente.
- Gli affari vanno bene.
596
00:35:35,211 --> 00:35:37,372
E se mi lasci andare,
dovrai solo trovarti un'altra ragazza.
597
00:35:37,447 --> 00:35:40,041
Il lavoro non è proprio buono
come una volta.
598
00:35:40,116 --> 00:35:44,553
- Le mance non sono molte e il cibo è marcio.
- Il lavoro è buono e voglio mantenerlo.
599
00:35:44,621 --> 00:35:46,316
devo tenerlo,
non lo capisci?
600
00:35:46,389 --> 00:35:50,189
Mi dispiace, ma è proprio come ho detto.
Gli affari non vanno bene.
601
00:35:52,629 --> 00:35:55,689
- Ok, non ti renderò le cose difficili.
- Sei una brava ragazza.
602
00:35:55,765 --> 00:35:57,892
Qualcun altro potrebbe continuare
e piangere forse.
603
00:35:57,967 --> 00:36:02,097
- Non piango, Pete.
- Ecco, questo è per la settimana.
604
00:36:02,872 --> 00:36:06,308
(RISA) E altri 10 dollari in acconto
Non ti ho dato alcun preavviso.
605
00:36:06,376 --> 00:36:07,809
Grazie.
606
00:36:07,877 --> 00:36:12,974
Senti, vorrei scommettere questo
non mi dirai perché sono stato licenziato.
607
00:36:13,717 --> 00:36:15,844
È una scommessa difficile da rifiutare.
608
00:36:21,191 --> 00:36:22,988
- Sì, signorina?
- Sto cercando un lavoro.
609
00:36:23,059 --> 00:36:25,425
- Vorrei mettere un annuncio sul vostro giornale.
- Io ti conosco.
610
00:36:25,495 --> 00:36:27,963
Tu sei quella ragazza del carnevale
che ha accettato un lavoro all'Eagle Cafe.
611
00:36:28,031 --> 00:36:29,965
- SÌ.
- Entra.
612
00:36:30,033 --> 00:36:31,830
- Siediti.
- Grazie.
613
00:36:34,037 --> 00:36:36,403
- Allora, cosa è successo?
- Sono stato licenziato.
614
00:36:36,473 --> 00:36:38,498
Lo so, ma qual è la storia?
615
00:36:38,575 --> 00:36:41,772
- Questo è tutto. Sono stato licenziato.
- Ma non è tutto.
616
00:36:41,845 --> 00:36:44,575
E pubblicità per un lavoro
non ti farà bene.
617
00:36:44,647 --> 00:36:46,478
Non troverai lavoro a Boldon.
618
00:36:46,549 --> 00:36:48,710
O se lo fai,
non sarai in grado di mantenerlo.
619
00:36:48,785 --> 00:36:50,343
Non capisco cosa intendi.
620
00:36:50,420 --> 00:36:51,614
Penso che forse puoi trovare la risposta
621
00:36:51,688 --> 00:36:54,555
seduto sulla veranda laggiù
alla Casa Palmer.
622
00:36:54,624 --> 00:36:57,718
- Vuoi dire che lo sceriffo mi ha fatto inscatolare?
- Questo è tutto.
623
00:36:59,095 --> 00:37:02,895
Beh, allora non servirebbe a nulla
mettere un annuncio sul tuo giornale.
624
00:37:03,233 --> 00:37:04,791
Sei sicuro di saperlo?
di cosa stai parlando?
625
00:37:04,868 --> 00:37:07,996
Sono un giornalista. Controllo sempre
la fonte delle mie informazioni.
626
00:37:08,071 --> 00:37:11,700
Se non ti dispiace, penso
Farò la stessa cosa. Grazie.
627
00:37:29,826 --> 00:37:32,522
Lo so, non stai dormendo.
Non devi fingere di esserlo!
628
00:37:32,595 --> 00:37:34,085
Come sta, signorina Bellamy?
629
00:37:34,164 --> 00:37:36,530
Mi hai fatto licenziare
dall'Eagle Café?
630
00:37:36,599 --> 00:37:39,534
L'hai fatto riparare in modo che non potessi
trovare un altro lavoro in questa città?
631
00:37:39,602 --> 00:37:41,797
Non c'era davvero nulla di personale in questo.
632
00:37:41,871 --> 00:37:44,533
È una cosa personale per me
se non ho un posto dove mangiare o dormire.
633
00:37:44,607 --> 00:37:45,835
Immagino che lo sarebbe.
634
00:37:45,909 --> 00:37:48,070
Sono un uomo tranquillo, signorina Bellamy.
635
00:37:48,144 --> 00:37:51,079
Quando vedo che i problemi stanno arrivando, cerco di evitarli.
636
00:37:51,548 --> 00:37:55,814
Ora, con te e Field Carlisle,
Non riesco proprio a vedere altro che guai.
637
00:37:55,885 --> 00:37:57,682
Non intendo niente per Field Carlisle.
638
00:37:57,754 --> 00:38:00,120
Se lo facessi, non si sposerebbe,
lo farebbe?
639
00:38:00,190 --> 00:38:03,523
È solo che non voglio prendere
qualche possibilità, signorina Bellamy.
640
00:38:03,893 --> 00:38:06,361
Field andrà al Senato dello Stato.
641
00:38:06,429 --> 00:38:08,989
Uno di questi giorni,
diventerà governatore.
642
00:38:09,065 --> 00:38:13,661
Un uomo così deve sposarsi,
restate sposati, felicemente sposati.
643
00:38:13,736 --> 00:38:16,170
Va bene, ma anch'io ho il diritto di vivere!
644
00:38:16,239 --> 00:38:20,175
Sai, quando ero giovane,
Una volta lavoravo in un magazzino.
645
00:38:20,243 --> 00:38:23,508
C'erano dei topi lì.
Non ho prestato loro attenzione.
646
00:38:23,580 --> 00:38:27,914
Una notte, però, andai a dormire
e un topo mi ha quasi rosicchiato via l'alluce
647
00:38:27,984 --> 00:38:30,384
prima che sapessi cosa stava succedendo.
648
00:38:30,453 --> 00:38:33,911
Dopodiché sono andato in giro
e tappato tutti i buchi.
649
00:38:33,990 --> 00:38:37,926
E finché tenevo i buchi tappati,
Non avevo nulla di cui preoccuparmi.
650
00:38:37,994 --> 00:38:40,827
È così che ho tenuto i piedi per terra in tutti questi anni.
651
00:38:41,364 --> 00:38:43,525
Non sarò cacciato dalla città in questo modo.
652
00:38:43,600 --> 00:38:46,569
Resterò qui e troverò un altro lavoro.
Qualsiasi tipo di lavoro.
653
00:38:46,636 --> 00:38:49,104
Resterò qui se questo mi uccide!
654
00:38:49,572 --> 00:38:52,200
Può farlo, signorina Bellamy.
655
00:38:52,809 --> 00:38:55,334
Un'altra mossa non dovrebbe essere
così difficile da accettare.
656
00:38:55,411 --> 00:38:59,177
- Sei stata una ragazza da carnevale.
- Non sono più una ragazza da carnevale.
657
00:38:59,249 --> 00:39:02,446
Sicuramente ti comporti così
con il giovane Carlisle.
658
00:39:04,187 --> 00:39:06,951
Non sto correndo. Lo capisci?
659
00:39:07,790 --> 00:39:10,657
Mi dispiace davvero che tu l'abbia fatto, signorina Bellamy.
660
00:39:39,322 --> 00:39:40,721
Chiedo scusa.
661
00:39:40,790 --> 00:39:42,951
Ehi, cosa stai facendo?
camminando per le strade a quest'ora della notte?
662
00:39:43,026 --> 00:39:45,517
- Sto tornando a casa.
- O si?
663
00:39:45,595 --> 00:39:47,187
Dimmi, chi sei e cosa vuoi?
664
00:39:47,263 --> 00:39:49,322
- UOMO: Questo ti dice qualcosa?
- No, non è così.
665
00:39:49,399 --> 00:39:50,388
Questa ragazza ti crea problemi
Tenente?
666
00:39:50,466 --> 00:39:52,263
Sì, ha provato a venirmi a prendere.
Portiamola alla stazione.
667
00:39:52,335 --> 00:39:53,700
Che razza di accordo è questo?
Non ho fatto nulla.
668
00:39:53,770 --> 00:39:54,828
Posso andarci piano in tribunale
o renderti la vita dura con te stesso,
669
00:39:54,904 --> 00:39:56,337
- Non mi interessa quale!
- LANE: Ma non puoi mettermi lì dentro!
670
00:39:56,406 --> 00:39:58,397
Va bene! Andiamo, Mac!
671
00:40:05,848 --> 00:40:09,147
- Ciao, Pete.
- Field, sono felice di rivederti.
672
00:40:09,218 --> 00:40:11,914
Da ovunque tu vada,
Ho sentito che fai dei bei discorsi elettorali.
673
00:40:11,988 --> 00:40:14,821
Grazie. Capisco Lane
non lavora più qui.
674
00:40:14,891 --> 00:40:17,655
- Perché l'hai lasciata andare?
- Beh, gli affari non andavano così bene.
675
00:40:17,727 --> 00:40:19,217
Ho notato che hai un'altra ragazza.
676
00:40:19,295 --> 00:40:21,229
Bene, gli affari sono ripresi.
Sai com'è.
677
00:40:21,297 --> 00:40:22,321
Sì.
678
00:40:22,398 --> 00:40:24,332
- Non sai dov'è, vero?
- Io non.
679
00:40:24,400 --> 00:40:27,892
- Forse forse Millie, lo sa.
- Va bene.
680
00:40:32,508 --> 00:40:35,136
È semplicemente scomparsa
non è tornato a casa una notte.
681
00:40:35,211 --> 00:40:37,509
Ho lasciato anche quei pochi vestiti
aveva nella stanza.
682
00:40:37,580 --> 00:40:38,877
Te lo dico, Field, ero preoccupato.
683
00:40:38,948 --> 00:40:41,712
Ho pensato che qualcosa avrebbe potuto succedere
le è successo.
684
00:40:41,784 --> 00:40:44,753
E poi ho iniziato a pensare.
Deve aver appena lasciato la città.
685
00:40:44,821 --> 00:40:47,085
È stato quando eri via
orazione per voti.
686
00:40:47,156 --> 00:40:49,488
Ma hai cose più importanti
a cui pensare adesso, Field,
687
00:40:49,559 --> 00:40:51,618
che ne pensi del matrimonio la prossima settimana?
688
00:40:51,694 --> 00:40:55,255
Supponiamo che dovrei offrirti
i miei complimenti, Senatore.
689
00:40:56,766 --> 00:40:57,960
Grazie.
690
00:41:02,238 --> 00:41:03,796
Ci vediamo di nuovo, Field.
691
00:41:03,873 --> 00:41:08,003
Signor Pete, facciamo pagare un extra?
per una seconda tazza di caffè?
692
00:41:08,711 --> 00:41:12,044
No, no, no! Una tazza di caffè...
693
00:41:23,960 --> 00:41:27,657
- Uscirai domani o giovedì?
- Giovedì.
694
00:41:27,730 --> 00:41:30,460
Ti sei mai fermato a pensare come stanno le cose?
Il giudice non può mai dire nulla
695
00:41:30,533 --> 00:41:35,129
ma "trenta giorni!" "Trenta giorni!"
Penseresti che diventerebbe monotono.
696
00:41:36,072 --> 00:41:38,472
Non hai mai detto in cosa ti aspettavi.
697
00:41:38,541 --> 00:41:41,476
Hanno detto che stavo cercando di rispondere
uomini per le strade.
698
00:41:41,544 --> 00:41:42,977
E tu?
699
00:41:43,046 --> 00:41:46,243
Il mio ragazzo si è tagliato con un coltello
stavo trattenendo.
700
00:41:46,315 --> 00:41:48,408
(entrambi ridono)
701
00:41:48,484 --> 00:41:50,645
Cosa farai quando uscirai?
702
00:41:50,720 --> 00:41:54,315
Tornare a Boldon, immagino.
Cerca di trovarti un lavoro, se posso.
703
00:41:54,390 --> 00:41:55,721
Boldon?
704
00:41:55,792 --> 00:41:59,193
Conosco un buon posto dove puoi trovare lavoro
a Boldone. Lavoravo lì.
705
00:41:59,262 --> 00:42:02,322
- Un road house chiamato Lute Mae's.
- Sì.
706
00:42:03,666 --> 00:42:08,035
- Sembra una buona sistemazione.
- Era. Servivo ai tavoli, servivo da bere.
707
00:42:08,104 --> 00:42:10,572
Ci vanno un sacco di pezzi grossi. Grandi consigli.
708
00:42:10,640 --> 00:42:13,404
Non ci sarà nessun poliziotto che ti verrà a prendere
neanche se lavori per Lute Mae.
709
00:42:13,476 --> 00:42:15,967
Lei è proprio così con
tutti i politici e i pezzi grossi,
710
00:42:16,045 --> 00:42:17,478
dal Governatore in giù!
711
00:42:17,547 --> 00:42:19,378
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
712
00:42:20,650 --> 00:42:24,051
Dì solo a Lute Mae che ti ho mandato io.
Solo non dire dove mi hai incontrato.
713
00:42:24,120 --> 00:42:27,954
Mi diceva sempre che sarei finita in galera
e detesterei che avesse ragione!
714
00:42:28,024 --> 00:42:29,321
DONNA: Stai zitto!
715
00:42:29,392 --> 00:42:30,552
BLANCHE: Ah!
716
00:43:01,390 --> 00:43:04,484
(FISCHIO DEL TRENO)
717
00:43:15,838 --> 00:43:17,806
(DONNA CHE CANZIO)
718
00:43:20,910 --> 00:43:23,435
LANE: Quando ero molto giovane,
Ho deciso di diventare ricco.
719
00:43:23,513 --> 00:43:27,005
- LUTE MAE: Come hai capito?
- Ho scoperto che era meglio cambiare idea.
720
00:43:27,083 --> 00:43:29,643
Francamente, sono al verde e ho bisogno di un lavoro.
721
00:43:30,853 --> 00:43:34,414
- LUTE MAE: Zucchero o limone?
- Oh, niente tè per me. Grazie.
722
00:43:34,490 --> 00:43:39,393
Neanche io. Il mio tonico.
Certo, vorrei poter bere il tè.
723
00:43:39,462 --> 00:43:42,329
Le cose fanno la stanza
sembra così accogliente e signorile.
724
00:43:42,398 --> 00:43:45,333
Ma non sopporto quella roba.
Mi fa gas.
725
00:43:45,768 --> 00:43:49,295
Dici che non puoi trovare lavoro da nessuna parte
altro in città? Perché?
726
00:43:50,173 --> 00:43:54,405
Sono stato alla fattoria della contea.
C'è un pezzo sul giornale su di me.
727
00:43:54,744 --> 00:43:55,904
Non ho mai letto il giornale.
728
00:43:55,978 --> 00:43:59,436
Se non so cosa sta succedendo,
Non posso preoccuparmi.
729
00:43:59,515 --> 00:44:02,450
Vorrei proprio che quelle ragazze non fossero così talentuose.
730
00:44:02,518 --> 00:44:05,112
Posso servire da bere e servire al tavolo.
731
00:44:05,188 --> 00:44:08,988
- E in caso di necessità, posso anche cantare un po'.
- Sì, ne avevo paura.
732
00:44:09,058 --> 00:44:11,492
Vorrei sapere perché stai mentendo.
733
00:44:12,094 --> 00:44:13,322
Non sto mentendo.
734
00:44:13,396 --> 00:44:17,025
Non stai mentendo in quello che dici.
E' quello che non dici.
735
00:44:18,568 --> 00:44:21,469
Sai, ho un presentimento su di te
e mi spaventa.
736
00:44:21,537 --> 00:44:24,370
Penso che mi creerai problemi
uno di questi giorni.
737
00:44:24,440 --> 00:44:28,706
Sei lunatico.
E i tipi lunatici causano sempre problemi.
738
00:44:32,348 --> 00:44:34,748
-Grazie!
- In arrivo!
739
00:44:38,221 --> 00:44:41,088
- Mi volevi, signorina Lute Mae?
- Questo è Lane Bellamy.
740
00:44:41,157 --> 00:44:42,784
- CIAO!
- Ciao!
741
00:44:42,858 --> 00:44:45,952
- Può stare con te, Gracie.
- Lavorerai qui, tesoro?
742
00:44:46,028 --> 00:44:48,292
- Beh, io...
- Riportala a trovare Frank.
743
00:44:48,364 --> 00:44:50,798
Ti procurerà un'uniforme
e dirti cosa fare.
744
00:44:50,866 --> 00:44:53,494
Sono sicura di averne uno adatto a te, tesoro.
745
00:44:55,638 --> 00:44:56,866
Grazie.
746
00:45:09,619 --> 00:45:12,349
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
747
00:45:16,859 --> 00:45:19,919
Peterson! Sai perché?
Non ti lascerò andare in prigione?
748
00:45:19,996 --> 00:45:21,861
Ho passato molto tempo a costruire
questa organizzazione
749
00:45:21,931 --> 00:45:24,525
e non ho intenzione di scomporlo
per qualche cesellatore da cinque e dieci centesimi.
750
00:45:24,600 --> 00:45:27,330
- PETERSON: Ora ascolta, Reynolds...
- Ti dimetterai per motivi di salute.
751
00:45:27,403 --> 00:45:31,134
Perché se non sei malato adesso,
lo sarai quando avrò finito con te.
752
00:45:31,207 --> 00:45:33,198
PETERSON: Distribuiscimi. Sono fuori.
753
00:45:33,576 --> 00:45:35,840
Peterson è un buon sovrintendente
degli ospedali.
754
00:45:35,911 --> 00:45:38,038
Non vorrei perderlo.
755
00:45:38,514 --> 00:45:42,006
Se non è abbastanza intelligente da rubare
e rimani all'oscuro, verrà scaricato.
756
00:45:42,084 --> 00:45:44,951
Dan, non mi piacerà perdere Peterson.
757
00:45:45,254 --> 00:45:48,121
Avevamo quegli ospedali
con i contratti di calore, luce,
758
00:45:48,190 --> 00:45:52,149
e tutte le forniture hanno dato buoni frutti.
Non ho intenzione di perderlo.
759
00:45:54,330 --> 00:45:58,096
- Stai andando un po' fuori dagli schemi, vero, Titus?
- Ho i piedi grandi, Dan.
760
00:45:58,167 --> 00:46:01,102
Se mai dovessi uscire dalle righe, li vedrai.
761
00:46:01,170 --> 00:46:04,697
Non avrò un'indagine
in un anno elettorale. E' fuori!
762
00:46:04,774 --> 00:46:08,471
E lo lascerai andare in silenzio
o ve ne andrete entrambi. Così!
763
00:46:10,212 --> 00:46:12,772
Dai, andiamo avanti con il gioco.
764
00:46:20,222 --> 00:46:24,181
(RIPRODUZIONE MUSICA LENTA)
765
00:46:39,208 --> 00:46:41,574
La festa del signor Reynolds. Due vecchio stile.
766
00:46:44,146 --> 00:46:45,579
- LIUTO MAE: Gracie!
- Sì, signorina Lute Mae.
767
00:46:45,648 --> 00:46:47,411
Tavolo 22, uno speciale.
768
00:46:47,950 --> 00:46:49,110
Te ne vai presto.
769
00:46:49,185 --> 00:46:51,653
Per quanto tempo hai avuto quella ragazza Bellamy?
lavori qui?
770
00:46:51,721 --> 00:46:54,189
- Perché?
- Ha fatto pena, tempo della contea.
771
00:46:54,623 --> 00:46:57,421
Come pensi di migliorare?
la reputazione del tuo locale?
772
00:46:57,493 --> 00:47:00,291
L'ho perso da un po' di tempo
la guerra ispano-americana.
773
00:47:00,363 --> 00:47:01,352
(SCARTI)
774
00:47:01,430 --> 00:47:03,227
Forse dovresti sbarazzarti di lei.
775
00:47:03,299 --> 00:47:05,790
Qualcuno potrebbe lamentarsi
alle autorità.
776
00:47:05,868 --> 00:47:08,462
Quando varchi quella porta,
Sono l'autorità.
777
00:47:08,537 --> 00:47:09,595
Inoltre, mi piace.
778
00:47:09,672 --> 00:47:12,300
E sapere che non lo fai
mi fa piacere il doppio.
779
00:47:12,375 --> 00:47:14,502
Ho solo pensato di essere amichevole.
780
00:47:14,577 --> 00:47:17,410
Scommetto. Sbrigatevi con quell'ordine, ragazze.
781
00:47:18,180 --> 00:47:19,841
(PORTA CHE SBATTE)
782
00:47:28,023 --> 00:47:30,685
Perché Titus Semple è interessato a te?
783
00:47:30,760 --> 00:47:33,251
- Davvero?
- Mi aspetto una risposta diretta.
784
00:47:33,329 --> 00:47:36,992
- Cosa gli hai mai fatto?
- Niente.
785
00:47:37,066 --> 00:47:41,696
Mi ha appena detto che dovrei farti da parte.
Per cosa lo ha fatto?
786
00:47:41,771 --> 00:47:44,399
- Non lo so.
- Stai mentendo.
787
00:47:44,874 --> 00:47:46,637
Esatto, lo sono.
788
00:47:47,009 --> 00:47:49,637
Pensò a Field Carlisle
era interessato a me.
789
00:47:49,712 --> 00:47:52,408
Mi chiedevo quando saresti andato in giro
a dire la verità al riguardo.
790
00:47:52,481 --> 00:47:56,884
Non mi interessa quello che è successo.
Sono interessato a cosa potrebbe succedere.
791
00:47:58,320 --> 00:48:01,812
- Sei ancora innamorato di Field?
- E' sposato.
792
00:48:01,891 --> 00:48:03,722
lo sei o non lo sei?
793
00:48:05,694 --> 00:48:07,127
Non lo so.
794
00:48:08,731 --> 00:48:13,430
- E allora, cosa farai?
- Non ti licenzierò, vero?
795
00:48:15,271 --> 00:48:17,466
- Non è vero?
- No, non lo sono.
796
00:48:18,574 --> 00:48:23,637
La maggior parte delle volte non mi piacciono le persone.
La maggior parte delle volte non mi fido affatto di loro.
797
00:48:23,712 --> 00:48:25,339
Soprattutto le donne.
798
00:48:25,915 --> 00:48:27,780
Devo invecchiare.
799
00:48:28,684 --> 00:48:30,777
Lo sarà
una festa piuttosto dura lassù.
800
00:48:30,853 --> 00:48:32,582
Tieni d'occhio Dan.
801
00:48:32,655 --> 00:48:36,147
Vedi che non si mette nei guai
o bruciare il posto.
802
00:48:36,659 --> 00:48:37,853
Grazie.
803
00:49:23,971 --> 00:49:26,098
- Cos'è quella roba?
- Luce del giorno.
804
00:49:26,173 --> 00:49:28,664
Bene, spegnilo. Non mi piace.
805
00:49:28,742 --> 00:49:30,607
- Ti senti malissimo?
- Terribile.
806
00:49:33,113 --> 00:49:34,774
Come sono finito qui?
807
00:49:34,848 --> 00:49:38,079
Beh, c'è voluto un po' di impegno
ma alla fine ci sono riuscito.
808
00:49:38,719 --> 00:49:41,654
- Ne ho davvero fatto uno ieri sera, vero?
- Mmm-hmm.
809
00:49:42,823 --> 00:49:44,290
Ecco.
810
00:49:44,625 --> 00:49:46,024
- Che cos'è?
- Whisky acido.
811
00:49:46,093 --> 00:49:48,653
- Oh no!
- Oh, sì. Avanti, bevilo.
812
00:49:49,263 --> 00:49:50,662
Come fai a sapere queste cose?
813
00:49:50,731 --> 00:49:53,757
Ne ho letto una volta
nel manuale del barista.
814
00:50:02,843 --> 00:50:04,071
Meglio?
815
00:50:06,280 --> 00:50:07,440
Meglio.
816
00:50:08,115 --> 00:50:09,707
- Come ti chiami?
- Sentiero.
817
00:50:09,783 --> 00:50:13,617
- No, no, intendo il tuo nome.
- E' il mio nome, Lane.
818
00:50:14,455 --> 00:50:17,913
Beh, è stato davvero carino da parte tua
a prenderti cura di me, Lane.
819
00:50:17,991 --> 00:50:20,858
Ancora non vedo
come ci sei riuscito o perché.
820
00:50:21,829 --> 00:50:24,559
Non perché sono carina, questo è certo.
821
00:50:25,265 --> 00:50:29,224
Lute Mae mi ha detto di prendermi cura di te.
Ha detto che eri molto importante.
822
00:50:29,303 --> 00:50:32,466
- Sei importante?
- Non mi sento molto importante.
823
00:50:32,973 --> 00:50:36,204
Guarda il tabellone dei punteggi.
Non mi comporto sempre così.
824
00:50:36,276 --> 00:50:39,507
Solo una volta all’anno dopo le elezioni,
purifica la mia anima.
825
00:50:39,580 --> 00:50:41,775
Ho un'anima che ha bisogno di molta purificazione.
826
00:50:41,849 --> 00:50:44,579
- Beh, i tuoi candidati hanno vinto, no?
- Mmm-hmm.
827
00:50:44,651 --> 00:50:46,846
- Vincono sempre?
- Quasi sempre.
828
00:50:46,920 --> 00:50:49,582
Se non lo facessero,
Non sarei più importante.
829
00:50:49,656 --> 00:50:52,750
Guarda, tesoro, tesoro,
Ho dei postumi terribili.
830
00:50:53,293 --> 00:50:54,487
Scusa.
831
00:50:54,895 --> 00:50:58,023
- Posso lavarmi lì?
- Certamente, aiutati.
832
00:50:58,098 --> 00:51:00,760
Il mio vecchio mi ha avvertito
ci sarebbero mattine come questa.
833
00:51:00,834 --> 00:51:04,099
Sei piuttosto negligente con i tuoi soldi,
non sei tu?
834
00:51:13,247 --> 00:51:14,475
Grazie.
835
00:51:16,016 --> 00:51:20,510
- Field Carlisle è un brav'uomo?
- Carlisle, sì. Immagino che stia bene.
836
00:51:21,622 --> 00:51:23,146
LANE: Lo sapresti se non lo fosse,
non è vero?
837
00:51:23,223 --> 00:51:25,282
Voglio dire, hai contribuito a farlo eleggere,
non è vero?
838
00:51:25,359 --> 00:51:27,452
Titus sembra avere molta fiducia in lui.
839
00:51:27,528 --> 00:51:29,928
Lo considereresti?
una raccomandazione?
840
00:51:29,997 --> 00:51:31,862
Sicuramente fai molte domande.
841
00:51:31,932 --> 00:51:34,127
Qualcuno una volta me lo ha detto
era un modo per ottenere risposte.
842
00:51:34,201 --> 00:51:37,568
- Dove diavolo è quell'asciugamano?
- Ecco qui.
843
00:51:41,241 --> 00:51:43,732
Comincio a sentirmi quasi umano.
844
00:51:46,280 --> 00:51:47,372
Di',
845
00:51:48,515 --> 00:51:51,040
sai, sei una ragazza molto carina.
846
00:51:52,953 --> 00:51:54,716
Immagino di essere umano.
847
00:51:55,122 --> 00:51:57,215
Ti preparo la colazione.
848
00:51:58,425 --> 00:52:01,292
- DAN: Non dirmi che sai cucinare anche tu?
- Uh-eh.
849
00:52:03,430 --> 00:52:04,454
(LANE RIDE)
850
00:52:04,531 --> 00:52:06,055
Il modo in cui parli
Non vedo molta differenza
851
00:52:06,133 --> 00:52:08,192
tra politica e carnevale.
852
00:52:08,268 --> 00:52:10,327
Come mai sei così interessato alla politica?
853
00:52:10,404 --> 00:52:12,372
Sto solo cercando di migliorare la mia istruzione,
Immagino.
854
00:52:12,439 --> 00:52:14,532
Non è stata una grande istruzione
per cominciare.
855
00:52:14,608 --> 00:52:18,669
- Sicuramente hai imparato a cucinare.
- Si impara un sacco di cose al carnevale.
856
00:52:18,745 --> 00:52:21,646
- Come ti senti, Dan?
- Terribile.
857
00:52:21,715 --> 00:52:23,046
Quest'uomo ti ha dato fastidio?
858
00:52:23,116 --> 00:52:25,175
È un dato di fatto,
mi ha dato fastidio.
859
00:52:25,252 --> 00:52:27,948
Può gestire un ubriaco e
preparare un whisky sour e cuocere la pancetta.
860
00:52:28,021 --> 00:52:29,215
Croccante.
861
00:52:29,423 --> 00:52:32,085
Un uomo deve saperne di più
riguardo ad una ragazza del genere.
862
00:52:32,159 --> 00:52:33,922
- Prendimi una tazza di caffè, vuoi?
- Sicuro.
863
00:52:33,994 --> 00:52:37,191
Ho i postumi di una sbornia solo dall'apertura
bottiglie per te ieri sera.
864
00:52:37,264 --> 00:52:39,755
- Ti sei divertito?
- Tesoro, il divertimento è come un'assicurazione.
865
00:52:39,833 --> 00:52:42,301
Più si invecchia, più costa.
866
00:52:42,369 --> 00:52:45,395
Ti dispiace se Lane mi accompagna?
al mio lavoro di costruzione?
867
00:52:45,472 --> 00:52:47,201
Ho paura di addormentarmi al volante.
868
00:52:47,274 --> 00:52:49,105
Quando ti ho chiesto di continuare
tenendolo d'occhio ieri sera,
869
00:52:49,176 --> 00:52:51,610
Non volevo dire che avessi spazio
insieme per tutto il college.
870
00:52:51,678 --> 00:52:54,943
- DAN: Che ne dici, Lane?
- Beh, se per Lute Mae va tutto bene?
871
00:52:55,015 --> 00:52:59,509
Lo giuro, non so se sto correndo
una road house o una società di conoscenza.
872
00:52:59,586 --> 00:53:00,883
Oh, vai avanti.
873
00:53:00,954 --> 00:53:03,787
Andiamo mentre abbiamo ancora la sua benedizione.
874
00:53:04,258 --> 00:53:05,247
(GASPS)
875
00:53:08,695 --> 00:53:11,220
Svegliami quando passiamo Trondo.
876
00:53:11,298 --> 00:53:13,129
Ora lo so
perché volevi che venissi con te.
877
00:53:13,200 --> 00:53:14,531
(Ridacchia)
878
00:53:25,946 --> 00:53:27,971
(Ronzio di macchinari)
879
00:53:33,820 --> 00:53:35,515
DAN: Beh, eccolo.
880
00:53:36,456 --> 00:53:38,947
Con tutto questo,
come trovi mai il tempo per la politica?
881
00:53:39,026 --> 00:53:42,553
Tesoro, non potevo muovermi
un carico di ghiaia senza politica.
882
00:53:42,629 --> 00:53:45,826
Quando ho iniziato la mia costruzione
azienda, ho scoperto che i lavori grassi,
883
00:53:45,899 --> 00:53:48,527
i lavori ricchi di soldi,
andranno ad altre persone.
884
00:53:48,602 --> 00:53:49,796
Avevo bisogno di connessioni e le ho trovate
885
00:53:49,870 --> 00:53:52,737
le uniche connessioni di cui potevo fidarmi
erano quelli che ho realizzato io stesso.
886
00:53:52,806 --> 00:53:54,831
Così ho iniziato a far eleggere uomini
qua e là.
887
00:53:54,908 --> 00:53:56,068
Era piuttosto semplice.
888
00:53:56,143 --> 00:53:58,509
Il popolo elegge sempre?
gli uomini che desideri?
889
00:53:58,578 --> 00:54:02,139
Il popolo non ha eletto nessuno in questo
stato per così tanto tempo che hanno perso l'abitudine.
890
00:54:02,215 --> 00:54:03,739
È un sacco di problemi andare alle urne.
891
00:54:03,817 --> 00:54:07,253
Di solito interferisce
con una partita di baseball o una battuta di pesca.
892
00:54:07,321 --> 00:54:10,882
Quando alla gente non importa,
ottengono ciò che meritano.
893
00:54:11,124 --> 00:54:13,024
Intendi un Dan Reynolds?
894
00:54:13,527 --> 00:54:15,427
Sì, questo è tutto.
895
00:54:15,729 --> 00:54:17,094
BURR: Ciao, Dan.
896
00:54:17,264 --> 00:54:19,858
Ciao, Burr. Vieni a conoscere Burr.
897
00:54:21,168 --> 00:54:23,033
- BURR: È bello vederti.
- Tutto nei tempi previsti?
898
00:54:23,103 --> 00:54:25,003
Bene, ieri abbiamo colpito il rock.
Abbiamo dovuto esplodere.
899
00:54:25,072 --> 00:54:27,768
Lane, questo è Burr Lassen.
È a capo di tutte le nostre costruzioni.
900
00:54:27,841 --> 00:54:29,331
- Sono con me da 10 anni.
- Ciao.
901
00:54:29,409 --> 00:54:31,070
Piacere di conoscerti.
Bene, ci vediamo.
902
00:54:31,144 --> 00:54:32,873
Va bene. andiamo,
prendiamo qualcosa di fresco da bere.
903
00:54:32,946 --> 00:54:35,244
- Sarò da te tra un minuto!
-BURR: Va bene!
904
00:54:35,983 --> 00:54:38,645
Questo è ciò che chiamiamo casa.
Non buono, non cattivo.
905
00:54:38,719 --> 00:54:40,277
LANE: Ho visto di peggio.
906
00:54:43,256 --> 00:54:46,282
Cosa ne avrei fatto?
Pensavo di avere qualche cambiamento qui.
907
00:54:48,195 --> 00:54:49,287
LANE: Ecco.
908
00:54:56,169 --> 00:54:59,935
Questa è la prima volta da quando ero bambino
che qualcuno mi abbia mai dato qualcosa.
909
00:55:00,007 --> 00:55:02,134
È un passaggio interessante.
910
00:55:05,612 --> 00:55:08,342
E tutto di te è interessante.
911
00:55:09,416 --> 00:55:12,249
Più ti vedo, meno capisco.
912
00:55:16,023 --> 00:55:19,220
C'è qualcosa dentro di te
questo semplicemente non darà.
913
00:55:21,328 --> 00:55:26,231
Se fossi qui ancora un po',
forse potrei provare a capirti.
914
00:55:31,004 --> 00:55:33,905
- Vai via?
- New York. Probabilmente Washington.
915
00:55:34,374 --> 00:55:35,466
OH.
916
00:55:35,909 --> 00:55:38,139
- Starai via per molto?
- Un bel po'.
917
00:55:40,080 --> 00:55:42,344
Immagino che oggi sia un addio, allora.
918
00:55:43,150 --> 00:55:44,845
Sì, immagino di sì.
919
00:55:52,592 --> 00:55:54,617
Sono pazzo di te, Lane.
920
00:56:02,636 --> 00:56:04,467
Qual è il tuo cognome?
921
00:56:12,546 --> 00:56:15,606
- Senatore Blangsted.
- Buon pomeriggio, senatore Carlisle.
922
00:56:15,682 --> 00:56:17,980
- Hai già preso una decisione?
- Decisione?
923
00:56:18,051 --> 00:56:19,541
Beh, riguardo alla nomina di me
alla commissione per l'energia.
924
00:56:19,619 --> 00:56:22,144
Ti ricordi, circa sei settimane fa,
mi hai detto di essere paziente.
925
00:56:22,222 --> 00:56:23,814
E continuo a dire di avere pazienza.
926
00:56:23,890 --> 00:56:27,690
Sei giovane, ragazzo mio. Perché, hai solo
è stato con noi due o tre mesi?
927
00:56:27,761 --> 00:56:31,197
- Ora, mi ci sono voluti quattro anni per...
- Ehi, amico, vieni qui.
928
00:56:33,200 --> 00:56:34,895
Mi scusi, senatore.
929
00:56:35,836 --> 00:56:39,397
Non voglio che tu dia fastidio
di te stesso chiedendo favori.
930
00:56:39,473 --> 00:56:41,873
Le persone si aspettano sempre di essere ripagate.
931
00:56:41,942 --> 00:56:45,070
- Di' all'autista di portarci in albergo.
- CAMPO: Ventitreesima e Seconda Avenue.
932
00:56:49,216 --> 00:56:53,175
Signor Reynolds.
Chiama il signor Dan Reynolds, per favore.
933
00:56:53,720 --> 00:56:57,850
Signor Reynolds. Chiama il signor Dan Reynolds.
Signor Dan Reynolds, per favore.
934
00:56:57,924 --> 00:57:00,586
UOMO: Sessione non molto interessante,
era?
935
00:57:00,861 --> 00:57:02,761
- Mi scusi.
- Va bene, sceriffo.
936
00:57:03,463 --> 00:57:05,693
- Sì, sceriffo Semple?
- Dan Reynolds in citta'?
937
00:57:05,765 --> 00:57:07,733
Sì, signore.
Sono arrivato questo pomeriggio da New York.
938
00:57:07,801 --> 00:57:09,826
Gli salvo il tavolo, 22.
939
00:57:17,944 --> 00:57:20,469
Meglio rallentare, amico.
Dan Reynolds è in città.
940
00:57:20,547 --> 00:57:24,449
- Cosa dovrei fare, saluto?
- Che ti succede, amico?
941
00:57:24,518 --> 00:57:28,579
Immagino di essere solo un po' stufo di essere bloccato
in un angolo e non arrivare da nessuna parte.
942
00:57:28,655 --> 00:57:31,590
L'unica cosa che ho fatto in tutto questo
sessione è fare un piccolo discorso,
943
00:57:31,658 --> 00:57:33,592
e poi c'erano
tre persone in casa.
944
00:57:33,660 --> 00:57:35,787
- TITO: Io c'ero.
- Va bene, quattro.
945
00:57:35,862 --> 00:57:38,092
Non saltare fuori dai pantaloni.
946
00:57:38,165 --> 00:57:40,395
Ricorda che te l'ho detto
Avevo intenzione di scuoiarmi un orso?
947
00:57:40,467 --> 00:57:44,130
Beh, è un grosso orso
e mi sto prendendo il mio tempo per scuoiare.
948
00:57:44,204 --> 00:57:48,265
Uno di questi giorni, in cui penso che tu lo sia
pronto, ti nominerò governatore.
949
00:57:48,341 --> 00:57:52,141
Questo è ciò a cui miravo.
Non ho mai avuto un governatore prima.
950
00:57:56,116 --> 00:57:57,447
Mi dispiace, sono in ritardo.
951
00:57:57,517 --> 00:57:59,815
Buonasera, Annabelle. Sembri davvero intelligente.
952
00:57:59,886 --> 00:58:02,650
Ho un aspetto orribile.
Non c'è bisogno che me lo dica, lo so.
953
00:58:02,722 --> 00:58:04,349
I miei capelli sono a metà.
954
00:58:04,424 --> 00:58:06,085
Ma l'ho scoperto oggi dal salone di bellezza
955
00:58:06,159 --> 00:58:09,526
quanto significa
essere la moglie di un senatore in questa città!
956
00:58:09,596 --> 00:58:12,064
Mi hanno dato appuntamento
alla nuova amica di Dan Reynolds.
957
00:58:12,132 --> 00:58:16,933
Le amiche di Dan durano così poco tempo
che le persone sono obbligate a essere educate con loro.
958
00:58:17,003 --> 00:58:20,336
Questo è qualcosa di speciale.
Me l'ha detto la ragazza del salone di bellezza.
959
00:58:20,407 --> 00:58:21,931
L'ha portata indietro con sé
da New York
960
00:58:22,008 --> 00:58:24,374
e ha abbastanza vestiti,
pellicce e gioielli
961
00:58:24,444 --> 00:58:27,140
per aprire un grande magazzino tutto suo.
962
00:58:33,220 --> 00:58:34,517
Che ti succede?
963
00:58:34,588 --> 00:58:36,055
- Buonasera, signor Reynolds.
- Ciao, Maurizio.
964
00:58:36,122 --> 00:58:40,354
Bene, sono felice di rivederti.
Ho salvato il tuo tavolo normale per te.
965
00:58:40,694 --> 00:58:42,423
Solo un momento, caro.
966
00:58:42,696 --> 00:58:44,095
- Ciao, Tito.
- TITO: Ciao, Dan.
967
00:58:44,164 --> 00:58:47,224
DAN: Come stai, Field?
Signora Carlisle, è un piacere vederla.
968
00:58:56,142 --> 00:58:57,507
Cocktail, signor Reynolds?
969
00:58:57,577 --> 00:58:59,340
No, penso che potresti portare
un po' di champagne.
970
00:58:59,412 --> 00:59:02,006
- Ordineremo un po' più tardi.
- Molto bene, signore.
971
00:59:02,082 --> 00:59:04,482
Cordon Rouge, tavolo del signor Reynolds.
972
00:59:05,252 --> 00:59:09,746
Dan, sono sorpreso di rivederti.
E se non è la signorina Bellamy.
973
00:59:10,257 --> 00:59:11,690
Siediti, Tito.
974
00:59:11,758 --> 00:59:14,226
Sapevo che stavi scappando
tra New York e Washington
975
00:59:14,294 --> 00:59:15,852
negli ultimi tre mesi.
976
00:59:15,929 --> 00:59:18,625
Non immaginavo che saresti tornato
senza dirmelo,
977
00:59:18,698 --> 00:59:20,689
abbiamo lavorato insieme per così tanto tempo.
978
00:59:20,767 --> 00:59:21,961
Lane mi ha trascinato indietro.
979
00:59:22,035 --> 00:59:24,196
Voleva vedere
il legislatore statale in azione.
980
00:59:24,271 --> 00:59:26,831
Non lo sapevo
eri interessato alla politica.
981
00:59:26,906 --> 00:59:29,636
Non lo ero fino alla politica
si è interessato a me.
982
00:59:29,709 --> 00:59:32,701
La Legislatura lo è davvero
interessante da guardare.
983
00:59:33,146 --> 00:59:36,582
Naturalmente, noi ufficiali della legge
non siamo così dimentichi delle nostre promesse
984
00:59:36,650 --> 00:59:38,277
come quelli che fanno le leggi.
985
00:59:38,351 --> 00:59:40,979
Ora, io non dimentico mai nulla.
986
00:59:41,154 --> 00:59:45,523
Sa, sceriffo, avevamo un elefante
nel nostro carnevale con un ricordo del genere.
987
00:59:45,592 --> 00:59:49,653
Ha inseguito un custode che aveva trattenuto
un rancore contro per quasi 15 anni.
988
00:59:49,729 --> 00:59:51,253
Dovevano essere fucilati.
989
00:59:51,931 --> 00:59:56,231
Non crederesti quanto
il guaio è sbarazzarsi di un elefante morto.
990
00:59:56,303 --> 00:59:58,237
(CANTO) Se potessi essere con te
991
00:59:58,638 --> 01:00:00,503
Ti amerei forte
992
01:00:00,573 --> 01:00:05,237
Se potessi stare con te, ti amerei a lungo
993
01:00:05,412 --> 01:00:07,642
Voglio che tu sappia: : :
994
01:00:07,714 --> 01:00:09,705
Scusami un attimo, Dan.
995
01:00:09,949 --> 01:00:13,783
Fino a quando non ti ho detto, tesoro, perché ti amo così
996
01:00:25,665 --> 01:00:27,929
Sarei tutt'altro che blu
997
01:00:28,034 --> 01:00:31,026
Se potessi essere con te
998
01:00:37,077 --> 01:00:38,806
FIELD: Ciao, ti ricordi di me?
999
01:00:40,280 --> 01:00:43,545
Sono il tipo che insegue le ragazze
dai lotti di carnevale.
1000
01:00:44,050 --> 01:00:45,210
Ciao, Campo.
1001
01:00:45,285 --> 01:00:47,947
Hai fatto molta strada
dall'Aquila Cafè.
1002
01:00:48,021 --> 01:00:49,818
È pur sempre una sala da pranzo.
1003
01:00:49,889 --> 01:00:51,618
Non c'è da stupirsi che non riuscissi a trovarti.
1004
01:00:51,691 --> 01:00:54,091
Quando miri, punti davvero in alto.
1005
01:00:54,494 --> 01:00:56,962
Suppongo che tu lo sia stato
anche a New York, eh?
1006
01:00:57,030 --> 01:01:00,193
Sono stato in molti posti
dall'ultima volta che ti ho visto.
1007
01:01:01,000 --> 01:01:03,833
Non era ora che ti chiedesse di sposarti?
1008
01:01:04,504 --> 01:01:07,564
- Davvero?
- Quello era diverso.
1009
01:01:07,640 --> 01:01:09,369
Sì, lo era, Field.
1010
01:01:09,709 --> 01:01:11,609
Ero innamorato di te.
1011
01:01:14,848 --> 01:01:18,284
Sei un ladro, Reynolds.
La mia azienda è fallita oggi.
1012
01:01:18,351 --> 01:01:19,943
TITO: Sei ubriaco, Martin. Andare via.
1013
01:01:20,019 --> 01:01:23,978
- Mi dispiace per la tua compagnia.
- MARTIN: Certo, ti dispiace! Sei marcio.
1014
01:01:24,057 --> 01:01:25,922
Tutta la vostra banda è marcia.
1015
01:01:25,992 --> 01:01:27,425
- TITO: Vieni...
- Adesso, solo un minuto!
1016
01:01:27,494 --> 01:01:29,894
Ho il diritto di dirgli cosa penso di lui.
1017
01:01:29,963 --> 01:01:32,158
Era la mia compagnia, no?
1018
01:01:32,799 --> 01:01:34,198
Non ti ha dato fastidio?
1019
01:01:34,267 --> 01:01:36,735
Ti abitui.
Qualcuno piange sempre.
1020
01:01:36,803 --> 01:01:38,134
Se lui fosse dentro e io fossi fuori,
1021
01:01:38,204 --> 01:01:39,899
poi mi premerebbero il naso
contro il vetro della finestra
1022
01:01:39,973 --> 01:01:42,874
e avrebbe chiamato qualcuno
per abbassare l'ombreggiatura.
1023
01:01:50,150 --> 01:01:52,050
Penso che sia vergognoso
di quel Dan Reynolds
1024
01:01:52,118 --> 01:01:53,915
sfoggiare qui una donna del genere.
1025
01:01:53,987 --> 01:01:56,979
Guardala,
seduta lì come se fosse la proprietaria del posto.
1026
01:01:57,056 --> 01:01:58,785
Beh, praticamente lo fa.
1027
01:01:58,858 --> 01:02:03,022
Dan mi ha appena detto che si sono sposati
a New York più di un mese fa.
1028
01:02:03,530 --> 01:02:04,724
ANNABELLE: Oh!
1029
01:02:04,798 --> 01:02:06,629
Veramente? Che emozione!
1030
01:02:07,133 --> 01:02:09,863
Devo farle visita
la prima cosa al mattino.
1031
01:02:09,936 --> 01:02:11,130
Grande.
1032
01:02:26,352 --> 01:02:27,444
Sentiero!
1033
01:02:28,588 --> 01:02:29,714
Sentiero!
1034
01:02:29,889 --> 01:02:31,823
- Ciao, Sara.
- SARA: Ciao.
1035
01:02:31,891 --> 01:02:34,826
Bene, vedo che la signora Reynolds lo è
riorganizzare nuovamente i mobili.
1036
01:02:34,894 --> 01:02:37,192
Abbiamo grugnito e spintonato
tutta la mattina.
1037
01:02:37,263 --> 01:02:39,891
Otteniamo tutto davvero bello
ancora e ancora,
1038
01:02:39,966 --> 01:02:43,493
ma sembra la signorina Lane
semplicemente non riesce a sentirsi a proprio agio nella sua mente.
1039
01:02:43,570 --> 01:02:44,594
Dov'è lei, Sarah?
1040
01:02:44,671 --> 01:02:48,732
Credo che sia ancora giù in cantina
scherzare con quegli aggeggi.
1041
01:02:48,808 --> 01:02:50,571
- Quali aggeggi?
- Non so niente di loro.
1042
01:02:50,643 --> 01:02:53,203
Ne ho abbastanza da stancarmi
in cucina con fornello elettrico
1043
01:02:53,279 --> 01:02:55,770
che devi scappare
con pulsanti e orologi.
1044
01:02:56,115 --> 01:02:57,605
Sentiero! Sentiero!
1045
01:02:57,684 --> 01:02:59,584
Sono quaggiù, tesoro.
1046
01:03:01,454 --> 01:03:04,184
Non dovevi tornare indietro
fino a tarda sera.
1047
01:03:04,257 --> 01:03:07,454
Non volevo che lo vedessi
finché tutto fu finito.
1048
01:03:10,096 --> 01:03:11,324
Ma come sapevi che volevo un negozio?
1049
01:03:11,397 --> 01:03:14,423
Oh, tesoro, dopo tutto questo tempo
mi hai raccontato quella storia patetica
1050
01:03:14,501 --> 01:03:17,026
di avere un laboratorio nella tua stalla
quando eri un ragazzino,
1051
01:03:17,103 --> 01:03:20,163
tuo padre non può nemmeno permetterselo
un martello dopo che il fienile era bruciato.
1052
01:03:20,240 --> 01:03:21,605
È meraviglioso.
1053
01:03:21,674 --> 01:03:23,733
Bene, se c'è qualcosa
non funziona, puoi dare la colpa a me.
1054
01:03:23,810 --> 01:03:27,246
Ovviamente non so una di queste cose
da un altro, tranne che è una sega.
1055
01:03:27,313 --> 01:03:29,304
Lo sapevo perché
Sono stato segato in un paio di notti
1056
01:03:29,382 --> 01:03:32,215
quando l'assistente di un mago
ha avuto la polmonite.
1057
01:03:34,153 --> 01:03:36,280
Spero che ne sarai felice, Dan.
1058
01:03:36,356 --> 01:03:37,414
Felice quanto me.
1059
01:03:37,490 --> 01:03:39,924
- Che cosa?
- Ho detto che spero ti piaccia!
1060
01:03:40,760 --> 01:03:41,988
Ti piace?
1061
01:03:42,529 --> 01:03:46,522
Tesoro, prendo te e questa casa
sono le cose migliori che abbia mai fatto.
1062
01:03:46,599 --> 01:03:47,691
(RISA)
1063
01:03:47,767 --> 01:03:51,328
Dan Reynolds, uno di questi giorni
mi farai piangere.
1064
01:03:52,071 --> 01:03:54,301
Il tè è servito, signora Reynolds.
1065
01:03:54,541 --> 01:03:57,066
LANE: Oh, no, Sarah.
Non quaggiù, per favore.
1066
01:03:57,143 --> 01:03:59,976
Ma tu hai detto: "Servi il tè alle 16."
1067
01:04:00,046 --> 01:04:01,638
Sono le 4:00.
1068
01:04:09,522 --> 01:04:11,183
- LANE: Abbastanza forte?
- Mmm-hmm.
1069
01:04:11,257 --> 01:04:13,248
- Limone o panna?
- Dritto.
1070
01:04:13,326 --> 01:04:15,453
Se davvero pensassi
mi avresti fatto bere questa roba,
1071
01:04:15,528 --> 01:04:17,086
Non avrei mai comprato quel servizio da tè.
1072
01:04:17,163 --> 01:04:20,599
Prometto di non metterti mai in imbarazzo
facendolo uscire in compagnia.
1073
01:04:20,667 --> 01:04:22,032
Ciao, Tito.
1074
01:04:22,101 --> 01:04:24,194
Ciao, Dan. Buon pomeriggio, signorina Bellamy.
1075
01:04:24,270 --> 01:04:26,830
- LANE: Signora Reynolds.
- Oh, signora Reynolds, vero?
1076
01:04:26,906 --> 01:04:28,931
Continuo sempre a dimenticare.
1077
01:04:29,008 --> 01:04:32,466
Sai, ho pensato di darti del tempo
per sistemarmi prima di porgere i miei rispetti.
1078
01:04:32,545 --> 01:04:36,413
Sicuramente sono rimasto sorpreso quando
hai comprato una casa in Flamingo Road.
1079
01:04:36,482 --> 01:04:38,245
Facciamo sempre l'inaspettato, Titus.
1080
01:04:38,318 --> 01:04:40,752
- A testimonianza, il mio tè pomeridiano.
- Tè?
1081
01:04:40,820 --> 01:04:43,948
Siediti, Tito. So cosa vuoi.
Ecco, caro.
1082
01:04:47,660 --> 01:04:51,460
Davvero un bel posto, quello che hai qui.
Un’impresa piuttosto ambiziosa.
1083
01:04:51,531 --> 01:04:53,465
Meglio di quello di Lute Mae.
1084
01:04:53,533 --> 01:04:56,593
Ammiro l'ambizione
quando non mi ostacola.
1085
01:04:56,669 --> 01:05:01,402
Non sono mai riuscito a decidermi
se sei terribilmente intelligente o terribilmente stupido.
1086
01:05:01,708 --> 01:05:03,699
Un giorno potresti scoprirlo, sceriffo.
1087
01:05:03,776 --> 01:05:05,767
Ecco il tuo drink, Titus.
1088
01:05:06,212 --> 01:05:07,543
Mi scusi.
1089
01:05:11,017 --> 01:05:12,075
Qui.
1090
01:05:13,419 --> 01:05:15,011
Andiamo, Tito. Fuori con esso.
1091
01:05:15,088 --> 01:05:17,056
- Cos'hai in mente?
- Niente.
1092
01:05:17,123 --> 01:05:20,684
Solo che mi piacerebbe vedere il giovane Field
andare d'accordo un po' più velocemente.
1093
01:05:20,760 --> 01:05:24,218
Vedi, sono stato impegnato a misurare
la sedia del governatore per lui.
1094
01:05:24,297 --> 01:05:28,290
La tua memoria sta peggiorando.
Il mio nome è Parkhurst, George Parkhurst.
1095
01:05:28,368 --> 01:05:31,201
La sedia è già adatta.
L'ho misurato io stesso.
1096
01:05:31,270 --> 01:05:35,229
Forse lo pronunci Parkhurst, Dan,
ma si scrive Carlisle.
1097
01:05:35,308 --> 01:05:38,402
Non ho niente contro Carlisle.
Semplicemente non è pronto.
1098
01:05:38,478 --> 01:05:40,275
Forse no, ma lo sono.
1099
01:05:40,980 --> 01:05:43,278
Conosci il lavoro del Governatore
era stato promesso a George Parkhurst.
1100
01:05:43,349 --> 01:05:45,374
Sì, ma può non essere promesso.
1101
01:05:45,451 --> 01:05:49,387
In un certo senso mi piace per Field.
Mi piace vedere i giovani andare avanti.
1102
01:05:49,455 --> 01:05:54,620
Sai come sono sempre stato,
solo un vecchio accomodante, amichevole e grasso.
1103
01:05:54,927 --> 01:05:55,951
Mmm-mmm.
1104
01:05:56,029 --> 01:05:58,896
Il governatorato era stato promesso
a Parkhurst, e così è.
1105
01:05:58,965 --> 01:06:00,762
Manterrò la mia parola.
1106
01:06:00,833 --> 01:06:02,300
Anch'io, Dan.
1107
01:06:03,169 --> 01:06:06,536
Non ti lascerò farla franca.
Forse non dovrei essere così testardo.
1108
01:06:06,606 --> 01:06:08,665
Forse non dovrebbe importarmi
se prendi il controllo dello stato.
1109
01:06:08,741 --> 01:06:10,470
Posso trarne profitto.
1110
01:06:10,543 --> 01:06:13,034
Ma Tito, lo so
quello che hai in mente.
1111
01:06:13,112 --> 01:06:17,048
Abbastanza bello stato da consegnarti.
Datevi cinque anni e lo prosciugherete.
1112
01:06:17,116 --> 01:06:19,311
Ciò che non è corrotto, lo corromperai.
L'ho visto.
1113
01:06:19,385 --> 01:06:21,615
So di cosa sei capace.
1114
01:06:22,588 --> 01:06:26,991
Sai, Dan, una volta prima che lo dicessi
potremmo gestire questo stato davvero bene insieme.
1115
01:06:27,060 --> 01:06:28,721
Ora, non ne sono sicuro.
1116
01:06:28,795 --> 01:06:31,787
Mi dispiacerebbe dover combattere
con te.
1117
01:06:35,535 --> 01:06:36,832
Sara!
1118
01:06:36,903 --> 01:06:38,700
Arrivo, signor Reynolds!
1119
01:06:52,852 --> 01:06:55,912
Lane, qual è il problema?
tra te e Tito?
1120
01:06:56,723 --> 01:06:59,283
È solo che non mi fido di lui, tutto qui.
1121
01:06:59,358 --> 01:07:02,623
È molto odio
semplicemente per non fidarsi di un uomo.
1122
01:07:02,862 --> 01:07:05,023
Non importa.
Me lo dirai quando sarai pronto.
1123
01:07:05,098 --> 01:07:06,588
Andiamo, tesoro.
1124
01:07:08,735 --> 01:07:10,362
Cosa voleva?
1125
01:07:10,570 --> 01:07:11,832
Un favore.
1126
01:07:12,171 --> 01:07:13,832
L'ho rifiutato.
1127
01:07:14,340 --> 01:07:17,468
A volte mi chiedo
perché non gli permetto di fare a modo suo.
1128
01:07:17,543 --> 01:07:19,443
Ho tutto quello che voglio adesso.
1129
01:07:19,512 --> 01:07:21,377
Vorrei che fossi sincero.
1130
01:07:21,748 --> 01:07:25,946
Vorrei che potessimo uscire e lasciare tutto questo
pugnalate alle spalle e disonestà alle nostre spalle.
1131
01:07:26,018 --> 01:07:28,543
- E consegnare tutto a Titus?
- No, no, non intendevo questo.
1132
01:07:28,621 --> 01:07:30,088
Bene, dammi una risposta.
1133
01:07:30,156 --> 01:07:33,853
Ascolta, tu sai molto di più di...
Perché non sei onesto con la gente?
1134
01:07:33,926 --> 01:07:36,724
Perché non glielo insegni?
governare il proprio Stato?
1135
01:07:36,796 --> 01:07:38,423
Tesoro, gli uomini onesti vengono divorati.
1136
01:07:38,498 --> 01:07:41,695
Ci sono troppi altri uomini che aspettano,
guardando, sondando i punti deboli,
1137
01:07:41,768 --> 01:07:43,133
l'innesto.
1138
01:07:43,202 --> 01:07:47,832
No, è meglio essere uno di loro.
Inoltre, devo tenere d'occhio Titus.
1139
01:07:47,907 --> 01:07:51,240
Rimasto solo, ruberebbe l'oro
fuori dalla cupola del Campidoglio.
1140
01:07:51,310 --> 01:07:53,778
- Non ti piacerebbe, vero?
- No.
1141
01:07:53,846 --> 01:07:55,871
Ecco perché ti ubriachi
nella notte delle elezioni.
1142
01:07:55,948 --> 01:07:57,313
(Ridacchia)
1143
01:07:57,383 --> 01:07:59,408
Sei una ragazza molto intelligente.
1144
01:08:01,287 --> 01:08:04,882
Prenditi cura della teiera.
Lascia che mi prenda cura di Tito.
1145
01:08:07,093 --> 01:08:09,152
Non è così semplice, Dan.
1146
01:08:22,708 --> 01:08:24,437
Prendi la vecchia squadra di lavoratori
e spostare quella roba.
1147
01:08:24,510 --> 01:08:26,341
Puoi prendere la tua gru e il tuo gruppo
e dare loro una mano.
1148
01:08:26,412 --> 01:08:28,573
- TITO: Ciao, Lassen.
- Ciao, sceriffo.
1149
01:08:28,648 --> 01:08:30,878
- Voglio parlarti.
- Di cosa?
1150
01:08:30,950 --> 01:08:34,511
TITO: Andiamo, amico.
Ti darò una lezione di politica.
1151
01:08:34,587 --> 01:08:37,147
Ho una brutta notizia
riguardo a quel tuo ragazzo.
1152
01:08:37,223 --> 01:08:39,953
-BURR: Eh?
- La polizia l'ha preso a Boldon ieri sera.
1153
01:08:40,026 --> 01:08:41,323
BURR: Per cosa?
1154
01:08:41,394 --> 01:08:44,886
Gli ho assegnato un mordi e fuggi.
C'era anche una denuncia per guida in stato di ebbrezza.
1155
01:08:44,964 --> 01:08:47,194
Tommy non ha mai bevuto niente in tutta la sua vita.
1156
01:08:47,266 --> 01:08:49,234
L'ho visto proprio lì, sul registro della polizia.
1157
01:08:49,302 --> 01:08:51,896
E' solo la sua parola
contro molti testimoni.
1158
01:08:51,971 --> 01:08:56,340
Di sicuro non vorrei correre il rischio di a
Il mio ragazzo è stato accusato di un'accusa del genere.
1159
01:08:56,409 --> 01:08:59,105
Cosa vuoi, sceriffo?
Non sei venuto qui solo per parlare.
1160
01:08:59,178 --> 01:09:00,668
Giusto.
1161
01:09:00,746 --> 01:09:02,008
Farai qualcosa per me
1162
01:09:02,081 --> 01:09:05,573
e dopo vedrò
che il tuo ragazzo si eccita.
1163
01:09:06,686 --> 01:09:08,210
Che cos'è?
1164
01:09:08,287 --> 01:09:11,654
Beh, sai che Dan Reynolds lo è
presidente del consiglio della prigione.
1165
01:09:11,724 --> 01:09:15,455
Quindi ti manderò qualche detenuto
ragazzi e un uomo con una pistola che li sorveglia.
1166
01:09:15,528 --> 01:09:18,019
Li metterai al lavoro
senza salario.
1167
01:09:18,097 --> 01:09:21,533
Non lo farò. Non farei nulla
per ferire Dan Reynolds.
1168
01:09:22,602 --> 01:09:26,402
Tu ed io manderemo
Dan Reynolds in prigione per schiavitù.
1169
01:09:26,472 --> 01:09:27,530
Non lo farò.
1170
01:09:27,607 --> 01:09:31,407
Lo farai, Burr, proprio come ti sto dicendo.
Se non lo fai...
1171
01:09:32,111 --> 01:09:33,578
Andiamo, amico.
1172
01:09:40,019 --> 01:09:42,647
Non verrò con te
su una montatura del genere.
1173
01:09:42,722 --> 01:09:47,386
Sì, lo farai, amico. Andrai avanti
e farai tutto proprio come ti dico.
1174
01:09:47,827 --> 01:09:52,628
Stai diventando molle e debole.
Sei proprio il tipo di uomo che mi piace.
1175
01:09:52,698 --> 01:09:55,326
Sei così ansioso,
sguardo affamato che mi piace vedere.
1176
01:09:55,401 --> 01:09:57,631
Ciò significa che vuoi le cose
Posso darti.
1177
01:09:57,703 --> 01:10:00,467
Preferiresti essere governatore
di qualsiasi altra cosa al mondo.
1178
01:10:00,539 --> 01:10:03,702
Senza di me, non lo saresti
anche un vice sceriffo.
1179
01:10:05,845 --> 01:10:08,746
Andrai avanti, amico. Andrai avanti.
1180
01:10:11,784 --> 01:10:13,877
Come sta, signorina Annabelle?
1181
01:10:15,187 --> 01:10:16,916
ANNABELLE: Sceriffo Semple!
1182
01:10:18,958 --> 01:10:20,118
Sceriffo Semple!
1183
01:10:20,192 --> 01:10:23,753
Buon pomeriggio, signorina Annabelle.
Non ti ho visto molto ultimamente.
1184
01:10:24,096 --> 01:10:26,758
Sembri un po' agitato. Hai pianto?
1185
01:10:26,832 --> 01:10:30,290
- Hai visto Field?
- Oh, circa quattro o cinque giorni fa.
1186
01:10:31,304 --> 01:10:33,704
Papà ha invitato alcuni banchieri del nord dello Stato
a pranzo per incontrarlo.
1187
01:10:33,773 --> 01:10:35,331
E sono ancora a casa ad aspettare.
1188
01:10:35,408 --> 01:10:38,434
Papà è furioso!
Dice di aver dato a Field la sua ultima possibilità.
1189
01:10:38,511 --> 01:10:42,777
Sì, ho sentito che voi due non andavate d'accordo
andava così bene, litigando in pubblico e tutto il resto.
1190
01:10:42,848 --> 01:10:44,645
È andata peggio nell'ultima settimana o giù di lì.
1191
01:10:44,717 --> 01:10:47,743
Certe sere non torna nemmeno a casa
affatto e quando lui è lì,
1192
01:10:47,820 --> 01:10:52,553
parla in modo così folle, di poterlo dire
un governatore dal suo sguardo ansioso e affamato.
1193
01:10:52,625 --> 01:10:54,820
Non so proprio cosa fare!
1194
01:10:55,628 --> 01:10:58,153
Vai a casa, signorina Annabelle.
1195
01:10:59,131 --> 01:11:01,463
Lascia fare a me.
1196
01:11:02,735 --> 01:11:04,532
(Ridacchia)
1197
01:11:39,038 --> 01:11:41,438
Cerchi di infilarti in una bottiglia di whisky?
1198
01:11:41,507 --> 01:11:44,635
Stai bevendo in una specie di cattiva compagnia,
non è vero, amico?
1199
01:11:44,710 --> 01:11:48,578
Guarda, amico.
Ti ho trovato questo lavoro per aiutarti finanziariamente.
1200
01:11:48,647 --> 01:11:53,016
Quel nome sulla porta è ad acquarello.
Potrei sputarci sopra e lavarlo via.
1201
01:11:53,085 --> 01:11:56,543
Sei diventato morbido tra le mie dita.
Ho fatto un errore su di te.
1202
01:11:56,622 --> 01:11:59,284
L'unico modo per dirlo
cosa possono fare un mulo o un uomo
1203
01:11:59,358 --> 01:12:01,986
è dargli un campo da arare.
1204
01:12:02,061 --> 01:12:03,892
Il lavoro che devo fare è troppo grande.
1205
01:12:03,963 --> 01:12:07,364
- Mi butterai a terra, eh?
- Ti sto solo liberando.
1206
01:12:07,433 --> 01:12:09,196
Beh, non puoi farlo!
1207
01:12:09,268 --> 01:12:13,500
Non mi piace che le persone mi parlino
proprio come stai, amico.
1208
01:12:14,140 --> 01:12:15,266
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
1209
01:12:15,341 --> 01:12:17,935
Non mi butterai fuori
come hai fatto con tutti gli altri!
1210
01:12:18,010 --> 01:12:21,673
Senti, te l'ho detto, non mi piace sentire
dici queste cose.
1211
01:12:26,352 --> 01:12:29,879
Non sei nemmeno abbastanza coraggioso
combattere un vecchio come me.
1212
01:12:34,393 --> 01:12:35,621
Uscire!
1213
01:12:37,696 --> 01:12:38,958
Uscire!
1214
01:12:47,106 --> 01:12:49,802
Te l'avevo detto che non era permanente, amico!
1215
01:13:02,388 --> 01:13:06,347
- Cosa pensi che stia realmente accadendo?
- Non ne sono sicuro, ma non mi piace la sensazione.
1216
01:13:06,425 --> 01:13:10,418
Questo è il motivo per cui vi ho chiamati tutti qui,
per vedere se riuscivamo a risolverlo insieme.
1217
01:13:10,496 --> 01:13:14,159
Sono stato una specie di cacciatore di uccelli Titus
questi ultimi giorni.
1218
01:13:14,233 --> 01:13:16,929
L'ho trovato con una copertina molto strana.
1219
01:13:17,603 --> 01:13:19,571
Sta cercando guai
e ha fiuto per questo.
1220
01:13:20,272 --> 01:13:21,864
(RONO DEL CAMPANELLO)
1221
01:13:27,246 --> 01:13:30,409
SARAH: Buonasera, sceriffo.
TITO: Buonasera, Sarah.
1222
01:13:32,384 --> 01:13:35,876
Non preoccuparti di dirgli che sono qui.
Entro subito.
1223
01:13:39,158 --> 01:13:42,184
- Allora, come state, ragazzi?
- UOMINI: Salve, sceriffo.
1224
01:13:42,261 --> 01:13:44,058
Sono sicuro di non averlo mai pensato
per ritrovarvi tutti qui.
1225
01:13:44,130 --> 01:13:47,190
Come stai, Niles? John, Ed, Leo, Tom.
1226
01:13:47,266 --> 01:13:48,358
Dan.
1227
01:13:49,101 --> 01:13:50,227
Ciao, Tito.
1228
01:13:50,302 --> 01:13:52,600
Non volevo intromettermi in questo modo.
1229
01:13:52,671 --> 01:13:54,901
Non ci ho pensato davvero
non c'era niente di vero in ciò.
1230
01:13:54,974 --> 01:13:57,374
Ho sentito che i ragazzi erano in città e quassù.
1231
01:13:57,443 --> 01:13:59,934
Quindi mi dico:
"Ma non può essere così."
1232
01:14:00,012 --> 01:14:02,810
Per anni ne hanno fatto un punto
facendo un salto alla Palmer House
1233
01:14:02,882 --> 01:14:06,978
per salutarmi. Ora, perché dovrebbe
smettono di farlo all'improvviso?
1234
01:14:07,052 --> 01:14:10,954
Quindi ho iniziato a desiderare compagnia e
vieni a passare un po' di tempo con te.
1235
01:14:11,023 --> 01:14:12,183
DAN: Siamo lieti di averti.
1236
01:14:12,258 --> 01:14:13,384
PARKER: Sì. Come va, sceriffo?
1237
01:14:13,459 --> 01:14:14,824
HILL: Stavo per chiamarti
al mattino.
1238
01:14:14,894 --> 01:14:17,089
Hai qualcosa in mente, Titus?
1239
01:14:17,163 --> 01:14:18,289
TITO: Sì.
1240
01:14:19,198 --> 01:14:22,964
Ragazzi, non scapperemo
Parkhurst come governatore.
1241
01:14:23,035 --> 01:14:24,525
- Che cosa?
- SHELTON: Cosa intendi?
1242
01:14:24,603 --> 01:14:25,934
Perché, sei pazzo!
1243
01:14:26,005 --> 01:14:28,030
Sai, lascio che la gente lo pensi
per molto tempo.
1244
01:14:28,107 --> 01:14:31,565
Mi piaceva sentirli dire:
"Quel vecchio Titus grasso e bonario."
1245
01:14:31,644 --> 01:14:33,134
(RISA DI CUORE)
1246
01:14:33,212 --> 01:14:37,478
Sai, tutte le persone grasse lo sono
dovrebbe ridere ed essere felice.
1247
01:14:37,550 --> 01:14:40,747
Ho trascorso gran parte della mia vita
convincere la gente a pensarlo.
1248
01:14:40,819 --> 01:14:43,344
Va bene, Titus, veniamo al dunque.
1249
01:14:43,422 --> 01:14:46,619
Sogni ancora di dirigere Carlisle
al posto di Parkhurst?
1250
01:14:46,692 --> 01:14:47,886
No.
1251
01:14:48,227 --> 01:14:50,024
- Allora chi è?
- Sono io.
1252
01:14:50,095 --> 01:14:51,892
- Voi?
- Non capisco.
1253
01:14:51,964 --> 01:14:54,933
Sei pazzo.
Sai che non puoi farla franca.
1254
01:14:55,000 --> 01:14:56,467
Penso che forse posso.
1255
01:14:56,535 --> 01:14:58,662
Non lo accetterò
e nemmeno il mio distretto!
1256
01:14:58,737 --> 01:15:03,470
Perché, John, pensavo di averti in prigione
quando arriveranno le primarie.
1257
01:15:03,542 --> 01:15:06,534
Ho fatto un po' di ricerca in giro
e rimarrai sorpreso
1258
01:15:06,612 --> 01:15:09,342
le cose in cui mi sono imbattuto proprio qui
in questo stato.
1259
01:15:09,415 --> 01:15:13,044
Ci sono stati degli atti illegali insoliti
contratti, false condanne fondiarie...
1260
01:15:13,118 --> 01:15:14,142
Ora guarda un po', Tito, tu...
1261
01:15:14,220 --> 01:15:17,451
Adesso eri dentro
anche su quell'accaparramento di terra, Ed.
1262
01:15:17,523 --> 01:15:20,151
Il fatto è che sembravate tutti
averne la fetta.
1263
01:15:20,226 --> 01:15:24,128
Ora, qui ho qualcosa
ti interesserà davvero.
1264
01:15:25,397 --> 01:15:26,887
Che cos'è questo?
1265
01:15:26,966 --> 01:15:32,199
Andare avanti! Leggili!
Contratti, assegni, estratti conto.
1266
01:15:32,271 --> 01:15:34,466
Sono copie fotostatiche
quindi ne ho molti altri!
1267
01:15:34,540 --> 01:15:35,837
Qual è l'idea?
1268
01:15:35,908 --> 01:15:37,569
Perché, fai il doppiogioco...
1269
01:15:37,643 --> 01:15:40,168
Ora, non serve a nulla chiamare nomi.
1270
01:15:40,246 --> 01:15:43,215
Vedi, il pubblico è abituato
facendovi mangiare tutti alla mangiatoia.
1271
01:15:43,282 --> 01:15:47,582
Non so come la prenderanno e quando
scoprono che anche tu hai mangiato la mangiatoia.
1272
01:15:47,653 --> 01:15:49,086
Niente per me, Tito?
1273
01:15:49,154 --> 01:15:52,783
Oh, ho qualche Jim Dandy per te
se li vuoi davvero!
1274
01:15:52,858 --> 01:15:56,453
Ora, guarda qui, Tito.
Se andiamo in prigione, tu vieni con noi.
1275
01:15:56,962 --> 01:15:57,986
(TITUS ridacchia)
1276
01:15:58,063 --> 01:15:59,997
Ora, è una cosa divertente.
1277
01:16:00,065 --> 01:16:03,557
Ma in qualche modo, non c'è un pezzo di carta
per legarmi a te.
1278
01:16:03,636 --> 01:16:05,661
Eravate tutti così occupati
ottenere i tuoi grossi tagli
1279
01:16:05,738 --> 01:16:07,933
che sei stato disattento
quando mi hai dato i miei piccoli.
1280
01:16:08,007 --> 01:16:12,444
Ho spennato un'oca qua e là
ma nessuno riuscì a trovare le piume.
1281
01:16:13,445 --> 01:16:15,743
Sai, quasi ti credo.
1282
01:16:16,548 --> 01:16:20,450
Spero che tu lo faccia, Dan.
Di sicuro non vorrei vederti andare in prigione.
1283
01:16:20,753 --> 01:16:24,587
- NILES: Dan, dobbiamo essere ragionevoli.
- Non posso permettermi di correre rischi.
1284
01:16:24,657 --> 01:16:26,318
SHELTON: Forse dovremmo farlo
pensaci un po'.
1285
01:16:26,392 --> 01:16:28,622
Non c'è niente a cui pensare.
1286
01:16:29,061 --> 01:16:33,361
Tito, se provi questo,
Ti combatterò ad ogni centimetro del percorso.
1287
01:16:33,432 --> 01:16:35,764
Mi dispiace davvero sentirti dire questo, Dan.
1288
01:16:35,834 --> 01:16:40,168
Lo scoprirai prima di quanto pensi
che non paga essere troppo testardo.
1289
01:16:41,307 --> 01:16:43,468
Beh, devo andare.
1290
01:16:44,410 --> 01:16:46,674
Qualcuno di voi viene da me?
1291
01:16:47,313 --> 01:16:49,247
Non posso venire con te, Dan.
1292
01:16:49,315 --> 01:16:50,748
Forse potremmo fare una specie di accordo.
1293
01:16:50,816 --> 01:16:52,875
HILL: Non pensi che dovremmo farlo?
dormirci sopra? Forse la mattina.
1294
01:16:52,951 --> 01:16:54,145
No.
1295
01:16:54,820 --> 01:16:56,344
Ragazzi, andate avanti.
1296
01:16:57,923 --> 01:16:59,823
Nessun rancore, Dan?
1297
01:17:00,893 --> 01:17:02,155
Nessun rancore.
1298
01:17:02,227 --> 01:17:03,660
Posso lasciarti, Titus? Ho preso la mia macchina.
1299
01:17:03,729 --> 01:17:05,026
Forse dovremmo fermarci
e bere qualcosa.
1300
01:17:05,097 --> 01:17:06,792
SHELTON: Scusa, Dan.
MITCHELL: Buonanotte, Dan!
1301
01:17:06,865 --> 01:17:09,527
NILES: Magari prendi un bicchiere di latte,
se vuoi.
1302
01:17:09,601 --> 01:17:11,626
(UOMINI CHIACCHIERANO)
1303
01:17:56,048 --> 01:18:00,542
Mi dispiace, Lane. Pensavo che stessi dormendo.
Non avevo molta voglia di parlare.
1304
01:18:01,453 --> 01:18:03,114
Non è necessario.
1305
01:18:04,990 --> 01:18:06,958
Ho sentito tutto.
1306
01:18:07,926 --> 01:18:11,418
Non importa cosa dai a Titus Semple,
non si arrenderà mai.
1307
01:18:11,497 --> 01:18:15,024
Ti odia ancora di più
di tutti gli altri grazie a me.
1308
01:18:16,268 --> 01:18:17,326
Perché?
1309
01:18:18,404 --> 01:18:20,599
Mi ha dato la caccia
da quando sono arrivato a Boldon.
1310
01:18:20,672 --> 01:18:25,075
Era determinato a spezzarmi e
fammi scappare, solo che non scapperò.
1311
01:18:25,511 --> 01:18:27,411
- Quindi mi ha incastrato.
- Perché?
1312
01:18:29,748 --> 01:18:32,683
Per proteggere il futuro politico del suo candidato.
1313
01:18:33,452 --> 01:18:37,889
Pensava che Field Carlisle fosse innamorato
con me ed ero innamorata di lui.
1314
01:18:38,323 --> 01:18:39,585
Eri?
1315
01:18:42,428 --> 01:18:43,486
SÌ.
1316
01:18:43,829 --> 01:18:45,888
Sei innamorata di lui adesso?
1317
01:18:45,964 --> 01:18:48,626
Eri innamorato di lui
quando mi hai sposato?
1318
01:18:48,700 --> 01:18:50,167
Non lo so.
1319
01:18:50,836 --> 01:18:55,000
Almeno sapevi di non essere innamorato
con me. Sei stato così onesto.
1320
01:18:55,574 --> 01:18:58,372
Pensavi che se mi avessi sposato,
saresti fuori dalla portata di Titus.
1321
01:18:58,444 --> 01:19:01,743
Pensavi che avessi più potere
di quanto aveva e saresti al sicuro,
1322
01:19:01,814 --> 01:19:04,339
forse un giorno lo ripagheresti.
1323
01:19:04,416 --> 01:19:06,179
E poi tu e Carlisle potreste...
1324
01:19:06,251 --> 01:19:07,843
Non è vero!
1325
01:19:08,654 --> 01:19:11,851
Nessuno mi ha mai preso in giro
per un idiota del genere.
1326
01:19:13,425 --> 01:19:17,828
Non mi importa essere preso in giro gratis,
ma se mi avessi appena avvertito,
1327
01:19:17,996 --> 01:19:19,691
se solo mi avessi detto queste cose
quando te l'ho chiesto,
1328
01:19:19,765 --> 01:19:21,995
Avrei saputo cosa aspettarmi.
1329
01:19:23,569 --> 01:19:25,969
Ho fatto due grandi errori nella mia vita.
1330
01:19:26,038 --> 01:19:29,030
Ho sottovalutato Tito
e ti ho sopravvalutato.
1331
01:19:29,107 --> 01:19:32,873
- Ma tu...
- Peccato, zucchero. Questo scherzo è tuo.
1332
01:19:32,945 --> 01:19:34,742
Titus è l'uomo migliore adesso.
1333
01:19:39,451 --> 01:19:40,509
Dan.
1334
01:19:43,222 --> 01:19:44,280
Dan.
1335
01:19:53,799 --> 01:19:56,461
(IL TELEFONO SQUILLA)
1336
01:19:57,469 --> 01:20:01,872
Sono qui alla stazione.
Prendo l'1:15 per Olympic City.
1337
01:20:01,940 --> 01:20:03,931
Probabilmente mi muoverò velocemente
nelle prossime due settimane
1338
01:20:04,009 --> 01:20:06,102
quindi non posso dirti dove sarò.
1339
01:20:06,178 --> 01:20:09,113
Chiedi a Sarah di prepararmi una borsa?
e inviarlo all'Olympic City Hotel?
1340
01:20:09,181 --> 01:20:10,580
(BUSSARE ALLA PORTA)
1341
01:20:10,649 --> 01:20:13,311
Va bene, Jamieson!
Il treno sta per partire.
1342
01:20:13,385 --> 01:20:14,750
-LANE:: Dan:
- Sì?
1343
01:20:16,121 --> 01:20:17,145
Mi chiamerai?
1344
01:20:17,789 --> 01:20:19,916
Non c'è niente da dire.
1345
01:20:29,701 --> 01:20:32,033
- Salve, dottore.
- Hai una storia per me, Dan?
1346
01:20:32,104 --> 01:20:34,072
Capisco
Titus ti tiene sotto controllo.
1347
01:20:34,139 --> 01:20:35,629
Si autoproclamerà governatore.
1348
01:20:35,707 --> 01:20:38,574
Il mio cliente ha
nessuna dichiarazione da fare, Waterson.
1349
01:20:38,644 --> 01:20:40,874
Non ne ho bisogno
tutela giuridica contro il doc.
1350
01:20:40,946 --> 01:20:42,243
Non perdere il treno.
1351
01:20:42,314 --> 01:20:43,372
Va bene.
1352
01:20:43,448 --> 01:20:45,916
- Cosa hai intenzione di fare, Dan?
- Non lo so.
1353
01:20:45,984 --> 01:20:47,281
Non sono un riformatore dei pantaloni di pizzo,
1354
01:20:47,352 --> 01:20:50,788
ma sarò frustato
prima di affidare questo stato a Titus.
1355
01:20:50,856 --> 01:20:53,791
Non so ancora come avremmo potuto
stato così stupido da lasciare che ciò accadesse.
1356
01:20:53,859 --> 01:20:55,656
Uomini come Titus non capitano per caso.
1357
01:20:55,727 --> 01:20:57,661
No, sono uomini come me
che li rendono possibili.
1358
01:20:57,729 --> 01:20:58,957
(RISA)
1359
01:20:59,031 --> 01:21:02,228
Dimmi, Doc, scrivi sempre in modo fantasioso,
discorsi sbandieratori
1360
01:21:02,301 --> 01:21:04,132
raccontando come gestire l'universo.
1361
01:21:04,202 --> 01:21:06,796
- Hai una soluzione?
- Non di colpo.
1362
01:21:06,872 --> 01:21:08,863
Ma poi non penso alla nostra forma
del governo è così pessimo
1363
01:21:08,941 --> 01:21:10,340
che gli uomini onesti non possono gestirlo.
1364
01:21:10,409 --> 01:21:11,933
A bordo!
1365
01:21:12,010 --> 01:21:13,978
- Buona fortuna.
- Grazie, dottore.
1366
01:21:14,046 --> 01:21:15,479
(CLACSON DEL TRENO)
1367
01:21:15,547 --> 01:21:16,809
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
1368
01:21:17,449 --> 01:21:21,249
(RONO DEL CAMPANELLO)
1369
01:21:31,530 --> 01:21:33,122
(BUSSA ALLA PORTA)
1370
01:21:34,333 --> 01:21:36,062
(RONO DEL CAMPANELLO)
1371
01:21:41,873 --> 01:21:45,172
(BUSSA ALLA PORTA)
1372
01:21:45,243 --> 01:21:46,574
Chi è?
1373
01:21:47,145 --> 01:21:48,612
(RONO DEL CAMPANELLO)
1374
01:21:50,616 --> 01:21:52,516
(BUSSA ALLA PORTA)
1375
01:21:55,721 --> 01:21:56,881
Campo!
1376
01:21:57,723 --> 01:22:00,783
- Devo parlarti.
- Beh, non puoi. È tardi.
1377
01:22:00,859 --> 01:22:02,292
Sei ubriaco!
1378
01:22:03,095 --> 01:22:04,756
Non abbastanza ubriaco.
1379
01:22:05,130 --> 01:22:08,031
Non c'è abbastanza liquore al mondo
per lavare via ciò che devo lavare via.
1380
01:22:08,100 --> 01:22:10,000
Non hai motivo di venire qui
a quest'ora della notte.
1381
01:22:10,068 --> 01:22:13,162
Non c'è nessuno qui.
Li ho visti andarsene tutti, uno per uno.
1382
01:22:13,238 --> 01:22:16,696
Seduto dall'altra parte della strada per ore
nella mia macchina.
1383
01:22:18,310 --> 01:22:20,210
Immagino di essere andato a dormire!
1384
01:22:20,879 --> 01:22:23,040
E' un posto bello come un altro.
1385
01:22:30,722 --> 01:22:33,623
Perché non la smetti di ucciderti?
in questo modo?
1386
01:22:33,992 --> 01:22:38,486
Se fosse proprio così semplice.
Ho cercato tutto il giorno di trovare il coraggio.
1387
01:22:39,431 --> 01:22:40,955
(CLIC DELLA PISTOLA)
1388
01:22:45,370 --> 01:22:47,065
Campo, cosa c'è che non va?
Cosa ti è successo?
1389
01:22:47,139 --> 01:22:50,074
Sono strisciato in una bottiglia e non riesco a uscire,
1390
01:22:50,509 --> 01:22:54,445
la mia dolce mogliettina mi ha abbandonato,
Titus ha finito con me...
1391
01:22:54,513 --> 01:22:55,878
Ti ho perso.
1392
01:22:57,616 --> 01:22:59,140
Sei ubriaco.
1393
01:23:00,185 --> 01:23:01,948
È l'unico modo in cui potrei
prendi il coraggio di venire qui
1394
01:23:02,020 --> 01:23:04,853
per dire cosa mi sta mangiando
tutti questi mesi.
1395
01:23:04,923 --> 01:23:08,188
Avremmo dovuto restare insieme.
Allora sarei stato bene.
1396
01:23:08,260 --> 01:23:12,526
Niente di tutto questo sarebbe successo.
Sarei stato un buon vice sceriffo.
1397
01:23:13,532 --> 01:23:17,969
Non avrebbe mai funzionato.
Qualunque cosa avessimo è finita.
1398
01:23:18,036 --> 01:23:21,369
Posso guardarti adesso
e sapere che è completamente sparito.
1399
01:23:22,007 --> 01:23:24,202
Ora, andiamo, non puoi restare qui.
Faresti meglio ad andare a casa.
1400
01:23:24,276 --> 01:23:26,107
Tornare nella mia fogna?
1401
01:23:27,279 --> 01:23:31,613
Ho un bel posticino tutto recintato
davanti alla Palmer House.
1402
01:23:31,683 --> 01:23:35,449
Titus sa spaccare, spaccare e spaccare
e guardami dall'alto e sputa.
1403
01:23:35,520 --> 01:23:37,078
Oh, ci ha presi tutti.
1404
01:23:37,155 --> 01:23:40,613
Ha incastrato te e ora ha incastrato Dan.
Ci ha presi tutti.
1405
01:23:42,060 --> 01:23:45,427
- Cosa vuol dire che ha incastrato Dan?
- Voglio un drink.
1406
01:23:45,497 --> 01:23:46,930
Come ha fatto Titus a incastrare Dan?
1407
01:23:46,998 --> 01:23:50,331
Che differenza fa?
Ci ha leccati tutti.
1408
01:23:50,836 --> 01:23:53,771
Sono malato, Lane.
Sono malato fino in fondo.
1409
01:23:54,272 --> 01:23:58,208
- Ho bisogno di bere. Per favore, dammi da bere.
- Va bene, va bene.
1410
01:23:59,377 --> 01:24:01,277
Allora me lo dirai?
1411
01:24:03,482 --> 01:24:05,814
Sei davvero innamorato di Dan?
1412
01:24:39,718 --> 01:24:41,185
(COLPI DI PISTOLA)
1413
01:24:42,420 --> 01:24:43,819
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)
1414
01:24:51,429 --> 01:24:52,589
Campo!
1415
01:25:01,973 --> 01:25:03,964
FOTOGRAFO: Aspetta, sceriffo!
1416
01:25:04,209 --> 01:25:07,736
Sono Johnson di The Olympic City Times
Sceriffo. Farai una dichiarazione?
1417
01:25:07,813 --> 01:25:10,577
No ragazzi, non c'è molto da dire
in un momento come questo.
1418
01:25:10,649 --> 01:25:14,085
Il senatore Carlisle era un uomo brillante
con un grande futuro.
1419
01:25:14,152 --> 01:25:17,246
Ma quando un uomo entra in cattive compagnie
e comincia a far visita alla moglie di un altro uomo
1420
01:25:17,322 --> 01:25:19,415
a tarda notte
quando il marito non è a casa...
1421
01:25:19,491 --> 01:25:23,427
- Non ci sono dubbi che si tratti di suicidio?
- Dipende da come lo guardi.
1422
01:25:23,495 --> 01:25:25,895
E' la sua pistola, ma forse
un uomo potrebbe essere così tormentato
1423
01:25:25,964 --> 01:25:29,491
da quel tipo di donna,
non avrebbe saputo cosa stava facendo.
1424
01:25:32,204 --> 01:25:33,967
Ritorno in ufficio.
1425
01:25:44,049 --> 01:25:45,311
Il Grand Jury dev'essere pazzo
1426
01:25:45,383 --> 01:25:48,216
se pensano di poterlo fare
questa accusa contro di me resta attaccata!
1427
01:25:48,286 --> 01:25:51,687
Ho detto la stessa cosa a Semple ieri sera
quando ne ho avuto sentore per la prima volta.
1428
01:25:51,756 --> 01:25:53,849
Ma sembra pensare che possano farlo.
1429
01:25:53,925 --> 01:25:55,756
Era appena tornato dalla resa dei conti
a casa tua
1430
01:25:55,827 --> 01:25:58,091
ed era arrogante come un gallo bantam.
1431
01:25:58,163 --> 01:26:00,256
È un po' sovrappeso per essere un bantam.
1432
01:26:00,332 --> 01:26:02,459
Non è una cosa da ridere, Dan.
1433
01:26:02,534 --> 01:26:05,731
Quando interviene il procuratore generale
in un caso, è serio.
1434
01:26:05,804 --> 01:26:07,863
Ti hanno accusato di schiavitù,
1435
01:26:07,939 --> 01:26:11,033
lavorare con il lavoro forzato,
non pagandolo.
1436
01:26:11,109 --> 01:26:13,270
E hanno le dichiarazioni giurate
di otto condannati
1437
01:26:13,345 --> 01:26:16,280
e il tuo capo edile,
Burr Lassen.
1438
01:26:16,982 --> 01:26:20,076
Ebbene, se è stato Lassen,
Titus deve davvero averlo per la gola.
1439
01:26:20,151 --> 01:26:22,142
È un peccato per Burr,
ma come tuo avvocato,
1440
01:26:22,220 --> 01:26:23,915
Dovrò preoccuparmi per il tuo collo.
1441
01:26:23,989 --> 01:26:25,013
(BUSSA ALLA PORTA)
1442
01:26:25,090 --> 01:26:26,352
DAN: Entra.
1443
01:26:28,393 --> 01:26:30,190
- Signor Reynolds?
- Qui.
1444
01:26:49,915 --> 01:26:51,780
(RONO DEL CAMPANELLO)
1445
01:26:55,720 --> 01:26:56,709
Buonasera, Sara.
1446
01:26:56,788 --> 01:26:58,756
SARAH: Se vuoi vedere la signora Reynolds,
non puoi vederla.
1447
01:26:58,823 --> 01:27:01,724
Non vuole vedere nessuno,
nessuno.
1448
01:27:01,793 --> 01:27:05,354
Inoltre, il dottor Waterson,
lei dorme, profondamente addormentata.
1449
01:27:05,430 --> 01:27:09,764
- Le dirò che eri qui.
- Non importa, Sarah, glielo dirò io stesso!
1450
01:27:10,068 --> 01:27:11,467
UOMO ALLA RADIO::
E ieri a tarda ora,
1451
01:27:11,536 --> 01:27:13,561
il Grand Jury ha incriminato Dan Reynolds,
1452
01:27:13,638 --> 01:27:16,869
capo politico statale,
con l'accusa di schiavitù:
1453
01:27:16,942 --> 01:27:19,877
Il Procuratore Generale assume
direzione personale del caso
1454
01:27:19,945 --> 01:27:24,143
e promette di portare avanti l'inchiesta
per intero: È citato: : :
1455
01:27:24,382 --> 01:27:28,478
Ora, tu non ci credi, vero?
Dan è troppo intelligente per qualsiasi corruzione a buon mercato.
1456
01:27:28,553 --> 01:27:31,044
No, lo so, è una montatura.
Me lo ha detto Field.
1457
01:27:31,122 --> 01:27:33,716
Ti ha detto come Tito lo ha incastrato?
1458
01:27:33,992 --> 01:27:36,187
Questo è tutto quello che ho potuto ottenere da lui.
1459
01:27:36,261 --> 01:27:38,661
Non sono un uomo adatto a dare consigli,
Signora Reynolds,
1460
01:27:38,730 --> 01:27:41,255
non sono mai riuscito a prenderlo da solo,
1461
01:27:41,333 --> 01:27:44,063
ma sto suggerendo
che esci dalla città oggi.
1462
01:27:44,135 --> 01:27:46,797
Se non lo fai, Titus ti scaccerà.
1463
01:27:46,871 --> 01:27:49,237
Come? Di cosa stai parlando?
1464
01:27:49,441 --> 01:27:52,035
Ebbene, stamattina un comitato
ha fatto una chiamata al nostro sindaco,
1465
01:27:52,110 --> 01:27:53,543
un comitato di donne.
1466
01:27:53,611 --> 01:27:54,635
SÌ?
1467
01:27:54,713 --> 01:27:57,910
Sono andati lì a protestare
al sindaco riguardo a te.
1468
01:27:58,116 --> 01:28:00,050
Ma non capisco.
1469
01:28:00,485 --> 01:28:01,782
Bene, è così.
1470
01:28:01,853 --> 01:28:04,378
Si chiamano
il Comitato delle Madri.
1471
01:28:04,456 --> 01:28:05,548
Domani Titus gli darà un nome
1472
01:28:05,623 --> 01:28:08,558
una manifestazione spontanea
da cittadini indignati.
1473
01:28:12,731 --> 01:28:15,097
So che stai cercando di aiutarmi.
1474
01:28:16,267 --> 01:28:19,202
- Ma non scappo.
- Forse lo desidererai.
1475
01:28:19,270 --> 01:28:22,398
Titus sta scavando ancora un po'
della sua particolare marca di sporco.
1476
01:28:22,474 --> 01:28:24,635
Saresti sorpreso dalla velocità con cui può diffondersi.
1477
01:28:24,709 --> 01:28:26,267
(GENTE CHE URLA)
1478
01:28:26,344 --> 01:28:28,972
- Fuori città!
- Sei un imbroglione!
1479
01:28:35,320 --> 01:28:36,344
Cos'è questo?
1480
01:28:36,421 --> 01:28:38,184
Speravo che ne uscissi
prima che ciò accadesse.
1481
01:28:38,256 --> 01:28:41,817
Diventerà più forte, signora Reynolds.
Più forte e più brutto!
1482
01:28:45,764 --> 01:28:47,288
Li fermerò!
1483
01:28:47,499 --> 01:28:49,262
No, non farlo! E' proprio quello che vuole la mafia.
1484
01:28:49,334 --> 01:28:52,132
Bene, li fermerò in un altro modo.
Li farò arrestare!
1485
01:28:52,203 --> 01:28:53,932
Non servirà a niente. Non verrà nessuno.
1486
01:28:54,005 --> 01:28:57,202
Lo stesso uomo che ha organizzato
quella manifestazione controlla la polizia.
1487
01:28:57,275 --> 01:29:00,244
UOMO 3: Se non esci dalla città,
ti faremo fuori!
1488
01:29:01,946 --> 01:29:03,504
Tito Semple!
1489
01:29:17,395 --> 01:29:20,262
(RIPRODUZIONE DI MUSICA RITMICA ALLEGRATA)
1490
01:29:26,905 --> 01:29:28,031
(Ridacchiando)
1491
01:29:38,349 --> 01:29:42,012
Sì, è ancora qui, tesoro.
Lute Mae lo ha fatto aspettare per te.
1492
01:29:42,087 --> 01:29:44,351
Mi vuoi con te
o vuoi stare da solo?
1493
01:29:44,422 --> 01:29:45,582
Solo.
1494
01:29:57,702 --> 01:30:00,330
Signorina Bellamy, continua a sorprendermi.
1495
01:30:00,672 --> 01:30:05,006
La signora Reynolds, intendo. Continuo a dimenticare.
Sicuramente immaginavo che te ne saresti andato a quest'ora.
1496
01:30:05,076 --> 01:30:07,203
Ti avresti risparmiato un sacco di guai
se avessi.
1497
01:30:07,278 --> 01:30:09,838
Chi ha salvato, sceriffo? Tu o io?
1498
01:30:09,914 --> 01:30:14,578
- Non ho mai sentito il bisogno di salvezza.
- Oh, ma lo sei, sceriffo.
1499
01:30:14,652 --> 01:30:18,110
Te la sei cavata con le cose che avevi
fatto perché tutti hanno paura di te.
1500
01:30:18,189 --> 01:30:20,350
Beh, non lo sono. Non più.
1501
01:30:20,992 --> 01:30:24,826
Quello che mi hai fatto
e quello che hai fatto a Field è passato.
1502
01:30:24,896 --> 01:30:29,196
Non c'è niente da fare. Ma non ci andrò
per permetterti di distruggere mio marito.
1503
01:30:31,703 --> 01:30:36,402
Signorina Bellamy, ti crocifiggerò.
Tu e Dan entrambi.
1504
01:30:39,077 --> 01:30:42,308
Prenderai quel telefono
e chiamare il procuratore generale.
1505
01:30:42,380 --> 01:30:45,816
Gli dirai che è stata una montatura
e che Dan è innocente.
1506
01:30:45,884 --> 01:30:48,876
Perché se non lo fai, sceriffo, ti ammazzo.
1507
01:30:51,489 --> 01:30:54,652
Sembra che stia per finire
come suggerisci.
1508
01:30:59,964 --> 01:31:01,488
Lunga distanza.
1509
01:31:01,599 --> 01:31:04,500
Peccato dopo che ho avuto tutto
pianificato così bene.
1510
01:31:04,602 --> 01:31:07,469
Ciao? Questo è lo sceriffo Semple.
1511
01:31:08,139 --> 01:31:11,836
Voglio parlare con il procuratore generale Brandon
nella Città Olimpica.
1512
01:31:12,944 --> 01:31:16,641
Immagino che ora entreremo
un'ondata di buon governo,
1513
01:31:16,714 --> 01:31:19,080
quando il povero vecchio Tito si sarà ritirato.
1514
01:31:19,150 --> 01:31:21,812
Il cuore di Dan non è mai stato nella politica intelligente.
1515
01:31:21,886 --> 01:31:24,980
Ha sempre avuto una specie di
brutta vena di onestà!
1516
01:31:30,795 --> 01:31:34,925
Avrei dovuto sputarti fuori
la prima volta che mi sei accesa tra i denti.
1517
01:31:35,166 --> 01:31:39,535
Non è troppo tardi adesso. E' la tua pistola.
Sarebbe legittima difesa.
1518
01:31:39,671 --> 01:31:41,002
(Ridacchiando)
1519
01:31:49,380 --> 01:31:51,575
(LANE PIANGE)
1520
01:31:51,649 --> 01:31:53,082
(COLPI DI PISTOLA)
1521
01:32:11,936 --> 01:32:13,426
ISPETTORE: La posizione
della pistola indica
1522
01:32:13,504 --> 01:32:16,234
che sarebbe potuto cadere
dalla mano di Semple.
1523
01:32:16,307 --> 01:32:18,400
Queste sono le sue impronte digitali.
1524
01:32:19,143 --> 01:32:21,907
Penso che siano tutte le prove di cui abbiamo bisogno.
1525
01:32:22,413 --> 01:32:24,745
Dan, puoi vedere tua moglie adesso.
1526
01:32:25,650 --> 01:32:27,675
Sono molto grato. Grazie.
1527
01:32:27,752 --> 01:32:29,117
Togli questi per i fotostati.
1528
01:32:29,187 --> 01:32:32,156
- Giusto, Will.
- Dammi la divisione femminile, blocco C.
1529
01:32:34,092 --> 01:32:35,821
Sono un po' deluso da te.
1530
01:32:35,893 --> 01:32:37,656
Perché non mi hai informato?
sarebbe successo questo?
1531
01:32:37,729 --> 01:32:39,856
Ne avrei avuto un extra per strada.
1532
01:32:39,931 --> 01:32:42,399
Non sono stato molto collaborativo, vero?
1533
01:32:42,467 --> 01:32:44,128
Alcune persone pensano che tu lo abbia fatto.
1534
01:32:44,202 --> 01:32:46,568
Metà della contea sarà fuori
per stringerti la mano.
1535
01:32:46,638 --> 01:32:49,266
Non volevo che andasse a finire così.
1536
01:32:49,340 --> 01:32:51,069
Anch'io ho fatto del male a Dan.
1537
01:32:51,643 --> 01:32:55,909
L'unico uomo che avrebbe potuto scagionarlo
prima che il Grand Jury muoia.
1538
01:32:56,714 --> 01:32:58,238
(LA PORTA SI APRE)
1539
01:32:58,316 --> 01:33:00,250
(passi che si avvicinano)
1540
01:33:05,456 --> 01:33:06,514
Dan.
1541
01:33:08,693 --> 01:33:11,423
Dan, pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
1542
01:33:12,397 --> 01:33:16,527
Quando sei uscito,
Allora ho capito quanto significavi per me.
1543
01:33:19,237 --> 01:33:22,604
Il procuratore distrettuale vuole vederti,
La signora Reynolds.
1544
01:33:24,042 --> 01:33:28,376
Non ci vorrà molto. E poi
inizieremo dall'inizio.
1545
01:33:31,182 --> 01:33:35,016
Dan Reynolds, te l'ho detto uno di questi giorni
mi faresti piangere.
1546
01:34:13,391 --> 01:34:14,380
Inglese - SDH